1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:11,200 --> 00:02:13,330
Ponte tus cárdigans.
4
00:02:13,450 --> 00:02:15,660
La casa está helada.
5
00:02:17,000 --> 00:02:19,830
Te morirás de frío.
6
00:02:19,950 --> 00:02:21,290
¡Tenemos demasiada sed!
7
00:02:21,410 --> 00:02:22,660
Ella es sorda.
8
00:02:22,790 --> 00:02:25,330
- Demasiada sed.
- ¡Demasiada sed, tía!
9
00:02:25,450 --> 00:02:27,500
Bebe cuando te hayas enfriado.
10
00:02:27,620 --> 00:02:28,700
Teresa, díselo.
11
00:02:30,620 --> 00:02:33,200
¿Qué dirá tu papá?
si te resfrias?
12
00:02:33,330 --> 00:02:36,040
él no querrá
Pasas vacaciones aquí.
13
00:02:40,330 --> 00:02:43,950
- ¿Quieres que te lea?
- ¡No, eso es aburrido!
14
00:02:45,750 --> 00:02:50,250
{\an8}L'Espérance, verano de 1922
15
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
Deja de moverte.
16
00:03:08,250 --> 00:03:10,620
- ¿Por qué?
- Hace demasiado calor.
17
00:04:14,080 --> 00:04:16,450
- ¿Volverás mañana?
- No todos los días.
18
00:04:16,910 --> 00:04:19,500
- ¿Por qué no?
- Terminaríamos odiándonos.
19
00:04:20,750 --> 00:04:22,950
Y mi hermano viene de París.
20
00:04:26,330 --> 00:04:27,620
Teresa!
21
00:04:28,410 --> 00:04:29,620
¡Hora de cenar!
22
00:04:30,120 --> 00:04:31,830
Me despido de Anne.
23
00:04:32,540 --> 00:04:34,200
¿Sabes lo que dice todo el mundo?
24
00:04:34,330 --> 00:04:37,200
mi hermano se casara contigo
dentro de unos años.
25
00:04:51,290 --> 00:04:55,160
abril de 1928
26
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
Cuidado con los helechos.
27
00:05:06,250 --> 00:05:08,500
Hace años que no llueve.
28
00:05:12,410 --> 00:05:14,580
¿Ves el redil de allí?
29
00:05:14,700 --> 00:05:17,080
- ¿La Bienvenue?
- Eso es todo.
30
00:05:17,660 --> 00:05:19,540
Bueno, desde allí
31
00:05:19,660 --> 00:05:21,250
a L'Espérance,
32
00:05:21,370 --> 00:05:23,290
Hay 5.000 acres de pinos.
33
00:05:24,000 --> 00:05:27,910
1.300 de mi padrastro
y 3.700 de mi madre.
34
00:05:28,040 --> 00:05:31,790
Y de La Bienvenue
a Argelouse, ahí están los míos.
35
00:05:32,580 --> 00:05:34,290
Pinos de Larroque.
36
00:05:34,870 --> 00:05:38,330
11.000 acres cuando estemos casados.
37
00:05:39,120 --> 00:05:40,950
Sra. Bernard Desqueyroux.
38
00:05:41,080 --> 00:05:42,620
si,
39
00:05:42,750 --> 00:05:44,040
pronto.
40
00:05:54,500 --> 00:05:57,370
Me caso contigo también por tus pinos.
41
00:05:58,410 --> 00:06:00,040
No me avergüenzo de eso.
42
00:06:00,160 --> 00:06:01,370
¿Está eso mal?
43
00:06:01,500 --> 00:06:02,830
Ciertamente no.
44
00:06:03,450 --> 00:06:06,370
mi padre dice
Tengo propiedad en mi sangre.
45
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
Tú también amas mis pinos.
46
00:06:08,830 --> 00:06:09,950
Sólo natural.
47
00:06:12,750 --> 00:06:14,500
Tantas ideas en tu cabeza...
48
00:06:15,950 --> 00:06:17,540
¿Ideas equivocadas?
49
00:06:17,660 --> 00:06:19,160
Como todo el mundo,
50
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
algunas ideas equivocadas.
51
00:06:22,370 --> 00:06:24,290
Depende de ti destruirlos.
52
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Siento que pertenezco aquí,
53
00:06:42,700 --> 00:06:44,540
acurrucado contra ti.
54
00:06:45,450 --> 00:06:46,910
No puedo esperar.
55
00:07:04,290 --> 00:07:05,660
El clan Azevedo.
56
00:07:05,790 --> 00:07:07,620
Es un buen cantante.
57
00:07:08,870 --> 00:07:11,370
- El niño tiene tuberculosis.
- ¿Tuberculosis?
58
00:07:11,500 --> 00:07:14,620
Sí, su hermana murió por eso.
Viene de familia.
59
00:07:18,620 --> 00:07:21,160
¿Azevedo es un nombre portugués?
60
00:07:21,830 --> 00:07:23,250
Tal vez.
61
00:07:24,830 --> 00:07:27,950
Dicen que no son judíos.
pero lo parecen.
62
00:07:33,950 --> 00:07:36,580
Espero que no vayas demasiado lejos
con Teresa.
63
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
¿"Demasiado lejos"?
64
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
No juegues con ella.
65
00:07:40,330 --> 00:07:42,830
¡Me voy a casar con ella, no a jugar!
66
00:07:42,950 --> 00:07:45,790
- ¿Puedo comer algo?
- ¿A esta hora?
67
00:07:45,910 --> 00:07:48,370
¿Qué hora es? Tengo hambre.
68
00:07:48,910 --> 00:07:51,330
Le pediré a Balionte que me haga una tortilla.
69
00:07:57,700 --> 00:08:01,660
Estoy de acuerdo, ella es recta.
y tiene un sentido de familia,
70
00:08:01,790 --> 00:08:04,620
pero ella piensa demasiado.
71
00:08:05,160 --> 00:08:07,450
Y fuma como una chimenea.
72
00:08:09,410 --> 00:08:10,830
El padre es terco
como todos los radicales.
73
00:08:13,370 --> 00:08:15,370
Sus ideas están muy equivocadas.
74
00:08:16,290 --> 00:08:18,290
Su madre era religiosa,
pero Teresa estaba
75
00:08:18,410 --> 00:08:20,620
tan joven cuando murió.
76
00:08:20,750 --> 00:08:22,290
Teresa es como su padre:
77
00:08:22,410 --> 00:08:23,660
demasiado obstinado.
78
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
Pero tiene influencia.
79
00:08:25,450 --> 00:08:27,290
Tiene futuro en la política.
80
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
pero no puedo
81
00:08:30,450 --> 00:08:33,790
Acostúmbrate a tu futura esposa.
ser más rico que nosotros.
82
00:08:33,910 --> 00:08:36,660
- Si tu marido gastara menos...
- ¡No lo hagas!
83
00:08:37,160 --> 00:08:39,410
Te arruinarás el apetito.
84
00:08:39,540 --> 00:08:41,080
¿A mí? ¡Nunca!
85
00:08:42,000 --> 00:08:43,540
¿Vamos?
86
00:08:43,660 --> 00:08:44,790
Vamos.
87
00:08:45,540 --> 00:08:47,580
- ¿Nos vemos para cenar?
88
00:08:47,700 --> 00:08:48,910
- No, tu marido me molesta.
89
00:08:50,080 --> 00:08:51,250
Vamos, perros.
90
00:08:51,370 --> 00:08:53,870
Hola, señorita Ana.
Que buen traje.
91
00:08:54,660 --> 00:08:57,950
Hola futuro yerno.
Me gusta cómo suena eso.
92
00:08:58,080 --> 00:08:59,870
Hola futuro suegro.
93
00:09:00,450 --> 00:09:02,330
¿Adónde vas?
94
00:09:02,870 --> 00:09:03,950
Tenemos armas.
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,660
¿Dónde crees?
96
00:09:18,540 --> 00:09:19,790
Buscar.
97
00:09:29,540 --> 00:09:30,620
Dar.
98
00:09:33,410 --> 00:09:35,080
Muy guapo.
99
00:09:35,200 --> 00:09:37,950
- Se lo damos a Thérèse.
- Sí, ve.
100
00:09:38,080 --> 00:09:40,500
¿No quieres ver a tu prometida?
101
00:09:40,870 --> 00:09:42,200
La veo todos los días.
102
00:09:42,870 --> 00:09:46,000
Me quedaré aquí.
Las palomas torcaces llegan mañana.
103
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
- ¿Los primeros?
- Sí.
104
00:09:56,160 --> 00:09:57,450
¿Es satinado?
105
00:09:57,580 --> 00:09:59,200
Satén de seda.
106
00:09:59,700 --> 00:10:03,040
- Te verás a la moda.
- Lo sé.
107
00:10:03,160 --> 00:10:07,200
No estoy seguro del satén.
Una boda es cuestión de tradición.
108
00:10:07,330 --> 00:10:10,250
La muselina puede ser suficiente...
¡Se acerca una tormenta!
109
00:10:10,370 --> 00:10:13,120
Dormirás aquí
y no discutas.
110
00:10:16,160 --> 00:10:17,790
¿Qué es eso?
111
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Anne está durmiendo aquí, tía.
112
00:10:20,120 --> 00:10:23,830
Pobrecita.
Eso no es nada, es sólo la tormenta.
113
00:10:32,950 --> 00:10:34,620
¿No tienes miedo?
114
00:10:35,200 --> 00:10:36,830
¿Qué de?
115
00:10:38,540 --> 00:10:41,410
El mes que viene,
cuando estés casada con Bernard...
116
00:10:43,080 --> 00:10:45,830
¿Dormir con tu hermano todas las noches?
117
00:10:46,330 --> 00:10:47,370
Sí.
118
00:10:47,500 --> 00:10:49,910
- ¿Eso no te asusta?
- No.
119
00:10:51,040 --> 00:10:53,500
Nunca pienso en eso.
120
00:10:53,620 --> 00:10:55,290
- ¡Mentiroso!
- No.
121
00:10:55,950 --> 00:10:57,830
Te lo prometo, nunca lo hago.
122
00:11:00,160 --> 00:11:03,910
Algunos dicen que es muy agradable.
Otros dicen...
123
00:11:04,040 --> 00:11:06,410
Sí, las opiniones difieren.
124
00:11:08,750 --> 00:11:10,910
No creo que me guste.
125
00:11:11,040 --> 00:11:12,750
¿Cómo lo sabes?
126
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
¿Lo intentaste?
127
00:11:20,790 --> 00:11:23,790
En el convento,
Algunas chicas se lo hacen a ellas mismas.
128
00:11:23,910 --> 00:11:26,410
Bueno, ¿y qué?
129
00:11:27,290 --> 00:11:30,200
- Es un pecado.
- Quizás sea un pecado agradable.
130
00:11:32,450 --> 00:11:34,160
- ¿No les preguntaste?
- No.
131
00:11:36,950 --> 00:11:38,120
No te burles de mí.
132
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
Mi cabeza está demasiado llena de ideas.
133
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Eso es lo que me asusta.
134
00:11:51,000 --> 00:11:52,790
No dormir con Bernard.
135
00:11:54,660 --> 00:11:58,080
Cuando esté casado,
Mis ideas volverán a estar en orden.
136
00:11:58,200 --> 00:12:01,330
No sé en qué orden, pero en orden.
137
00:12:05,870 --> 00:12:08,000
El matrimonio me salvará, Annette.
138
00:12:09,120 --> 00:12:12,540
Me salvará
de todo el desorden en mi cabeza.
139
00:12:14,410 --> 00:12:16,660
Quiero estar en paz.
140
00:12:20,500 --> 00:12:21,660
Elijo la paz.
141
00:12:22,500 --> 00:12:24,540
La paz no es interesante.
142
00:12:25,790 --> 00:12:28,580
En las novelas, amor no es sinónimo
con paz.
143
00:12:28,700 --> 00:12:31,450
Hablan de éxtasis,
144
00:12:31,580 --> 00:12:32,660
éxtasis...
145
00:12:34,160 --> 00:12:35,910
transportes amorosos...
146
00:12:40,700 --> 00:12:42,830
Eres mi hermana pequeña.
147
00:12:44,950 --> 00:12:46,750
Mi pequeña novia.
148
00:13:15,950 --> 00:13:17,910
Dijiste que era bonita.
149
00:14:48,410 --> 00:14:49,790
Hola Teresa.
150
00:15:20,540 --> 00:15:21,700
Bernardo...
151
00:15:26,750 --> 00:15:32,620
mayo de 1928
152
00:15:47,500 --> 00:15:49,450
Mi querida pequeña Ana,
153
00:15:49,580 --> 00:15:53,080
Nos quedamos
en este elegante hotel de la Selva Negra
154
00:15:53,200 --> 00:15:55,870
donde tus padres
pasó su luna de miel.
155
00:15:57,790 --> 00:16:00,620
Tal vez fue entonces cuando fuiste concebido.
156
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
El personal me llama señora,
157
00:16:04,830 --> 00:16:07,450
pero no saben pronunciar Desqueyroux.
158
00:16:08,330 --> 00:16:10,160
Deberías verlo al sol.
159
00:16:10,290 --> 00:16:12,080
Perdemos dinero en el casino
160
00:16:12,200 --> 00:16:16,790
y comemos col y salchicha
y beber agua mineral.
161
00:16:18,660 --> 00:16:19,750
¡Adelante!
162
00:16:22,950 --> 00:16:25,160
¡Buen perro! Tráelo de vuelta.
163
00:16:25,290 --> 00:16:26,500
Ven aquí.
164
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
Sabes que no me gusta escribir.
165
00:16:38,410 --> 00:16:41,200
Pero prometí que lo haría.
Me estoy obligando
166
00:16:41,330 --> 00:16:43,080
por amor a ti.
167
00:16:44,290 --> 00:16:46,500
Te extraño, mi niña seria,
168
00:16:46,620 --> 00:16:48,750
como he conocido a alguien extraordinario
169
00:16:49,660 --> 00:16:52,370
y no puedes ver lo feliz que estoy.
170
00:16:53,250 --> 00:16:57,040
Recuerda el barco
¿Los Azevedo compraron para su hijo?
171
00:16:57,160 --> 00:16:58,250
Hola.
172
00:16:59,250 --> 00:17:00,330
Hola.
173
00:17:03,410 --> 00:17:04,370
soy jean azevedo
174
00:17:04,500 --> 00:17:06,120
de Valméja.
175
00:17:06,250 --> 00:17:07,410
Te conozco.
176
00:17:07,540 --> 00:17:08,620
¿Me ayudarás?
177
00:17:10,830 --> 00:17:12,040
Teresa.
178
00:17:18,200 --> 00:17:19,450
Dios mío...
179
00:17:21,500 --> 00:17:22,580
Está golpeando.
180
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
Igual de bueno. ¿Qué es?
181
00:17:24,830 --> 00:17:26,450
No sé.
182
00:17:26,580 --> 00:17:28,040
Me siento mareado.
183
00:17:29,580 --> 00:17:30,620
Casi me desmayo.
184
00:17:33,950 --> 00:17:35,330
Da miedo.
185
00:17:35,830 --> 00:17:37,040
Podría ser la comida.
186
00:17:40,290 --> 00:17:42,200
¿Leyendo esa carta otra vez?
187
00:17:47,410 --> 00:17:48,870
Ahí estamos.
188
00:17:49,540 --> 00:17:50,660
A mí también me ha pasado.
189
00:17:52,370 --> 00:17:54,000
Yo también tengo un hombre en mi vida.
190
00:17:58,000 --> 00:18:01,040
Conoces esta alegría
con tu marido también.
191
00:18:05,450 --> 00:18:07,870
"Señor Bernard Desqueyroux. Personal".
192
00:18:08,000 --> 00:18:10,330
Debe ser de tu madre.
193
00:18:10,450 --> 00:18:13,200
Los secretos de una madre y un hijo.
No puedo molestarte.
194
00:18:13,330 --> 00:18:16,410
Esto es más interesante.
3 cartas de Ana.
195
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
¡La chica que odia escribir!
196
00:18:20,200 --> 00:18:22,290
Aquí está su carta "personal".
197
00:18:34,040 --> 00:18:35,580
Anne lo ha hecho esta vez.
198
00:18:37,200 --> 00:18:40,700
madre dice
está enamorada de Azevedo.
199
00:18:41,450 --> 00:18:42,830
Parece serio.
200
00:18:42,950 --> 00:18:45,910
Ella dice que se casará con él.
cuando ella sea mayor de edad.
201
00:18:47,200 --> 00:18:48,950
Escuche esto.
202
00:18:49,410 --> 00:18:50,870
"Ella se ha vuelto loca.
203
00:18:51,000 --> 00:18:55,660
Espero que los Deguilhem no se enteren.
Su hijo podría romperlo."
204
00:18:55,790 --> 00:18:56,830
Sólo piensa.
205
00:18:57,410 --> 00:18:59,540
- Abre esas cartas.
- No.
206
00:18:59,660 --> 00:19:01,830
No hagas las cosas más difíciles.
207
00:19:02,620 --> 00:19:04,160
¿Qué estás esperando?
208
00:19:04,290 --> 00:19:05,580
Para que te vayas.
209
00:19:08,540 --> 00:19:10,500
Escuche lo que escribió mamá.
210
00:19:10,620 --> 00:19:13,410
"Cuento con Thérèse.
Todos lo somos.
211
00:19:14,500 --> 00:19:18,580
Tiene mucha influencia sobre ella.
Sólo ella puede razonar con ella."
212
00:19:19,870 --> 00:19:22,450
Mira, eres nuestra salvación, querida.
213
00:19:23,330 --> 00:19:24,370
No te rías.
214
00:19:25,830 --> 00:19:27,450
Es un desastre...
215
00:19:28,830 --> 00:19:31,080
si Anne no se casa con Deguilhem.
216
00:19:32,830 --> 00:19:35,250
Los Azevedo son mucho más ricos.
217
00:19:35,830 --> 00:19:38,790
- Hacen St Emilion.
- Son judíos.
218
00:19:38,910 --> 00:19:40,580
Una antigua familia bordelesa.
219
00:19:41,450 --> 00:19:44,040
Tu discutes...
220
00:19:44,790 --> 00:19:47,450
por el simple hecho de hacerlo.
Me acostumbraré.
221
00:19:49,450 --> 00:19:50,500
Ana con un Azevedo...
222
00:19:51,870 --> 00:19:53,870
¡Acribillado de tuberculosis!
223
00:19:54,500 --> 00:19:56,950
¿Qué hizo tu padre?
y el abuelo muere?
224
00:19:57,080 --> 00:19:59,660
¿Y de qué murió mamá?
225
00:20:00,540 --> 00:20:03,330
tuberculosis y sífilis
también afectó a nuestras familias.
226
00:20:03,450 --> 00:20:05,790
Estás yendo demasiado lejos.
227
00:20:05,910 --> 00:20:09,120
Incluso si solo lo estás intentando
para molestarme.
228
00:20:11,200 --> 00:20:12,250
¿Otro cigarrillo?
229
00:20:13,200 --> 00:20:17,370
Nuestras familias son muy buenas.
a barrer nuestra suciedad debajo de la alfombra.
230
00:20:19,040 --> 00:20:21,950
Sin los sirvientes,
nunca sabríamos nada.
231
00:20:22,080 --> 00:20:23,950
No te responderé.
232
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
Lo mejor es aguantar.
233
00:20:27,910 --> 00:20:30,540
Sé que te divierte,
234
00:20:30,950 --> 00:20:34,870
pero te lo advierto, chistes así
No se lavará en casa.
235
00:20:40,410 --> 00:20:41,700
Teresa.
236
00:20:42,450 --> 00:20:44,910
creo que nos iremos a casa
si eso esta bien.
237
00:20:45,540 --> 00:20:47,830
Vámonos cuando quieras.
238
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
Mis padres me mantienen encerrado.
239
00:20:54,910 --> 00:20:57,080
Esperaré todo el tiempo que sea necesario.
240
00:20:57,910 --> 00:20:59,450
No tengo miedo.
241
00:21:00,500 --> 00:21:02,870
Nada puede separarnos a Jean y a mí.
242
00:21:03,620 --> 00:21:04,790
Señor Hermann,
243
00:21:04,910 --> 00:21:05,950
Necesito 2 billetes para Burdeos.
244
00:21:07,580 --> 00:21:09,250
Sí, señor.
245
00:21:17,330 --> 00:21:20,040
Descubrí L'Espérance
gracias a ti.
246
00:21:26,000 --> 00:21:27,870
Tú elegiste el lugar de mi alegría
247
00:21:28,540 --> 00:21:30,790
donde siento tanta felicidad.
248
00:21:39,290 --> 00:21:41,330
Ya no puedo ver a Jean.
249
00:21:41,450 --> 00:21:43,080
Me mantienen prisionero.
250
00:21:44,200 --> 00:21:45,870
Creen que te pondrás del lado
251
00:21:46,000 --> 00:21:49,870
con ellos y te haré caso.
Sé que estás de mi lado.
252
00:21:50,750 --> 00:21:53,750
Vuelve pronto, Thérèse.
Te lo explicaré todo.
253
00:21:54,790 --> 00:21:58,620
Soy feliz pero sufro.
Estoy feliz de sufrir por culpa de Jean.
254
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
Escribe que también siente dolor.
255
00:22:03,580 --> 00:22:06,950
Escribe pronto
para decir lo que piensas de Jean.
256
00:22:07,080 --> 00:22:11,120
¿Tú también crees que él es?
¿la persona más maravillosa del mundo?
257
00:22:55,160 --> 00:22:56,750
tengo suerte
258
00:22:57,580 --> 00:22:59,750
tener una esposa como tú.
259
00:23:02,450 --> 00:23:05,450
Este negocio con Anne
es muy alarmante,
260
00:23:05,580 --> 00:23:07,580
pero debo decir que estoy orgulloso.
261
00:23:08,370 --> 00:23:09,950
Muy orgulloso...
262
00:23:10,080 --> 00:23:12,910
que mi familia se esta volviendo
a mi esposa en busca de ayuda.
263
00:23:19,580 --> 00:23:20,620
Ahora bien...
264
00:23:24,750 --> 00:23:25,910
Hay vino del Rin.
265
00:23:26,580 --> 00:23:28,500
Nunca he bebido ninguno.
266
00:23:28,950 --> 00:23:30,620
Bueno, no es barato.
267
00:23:38,330 --> 00:23:39,580
Si me preguntas...
268
00:23:41,000 --> 00:23:42,250
está sobrevalorado.
269
00:23:43,160 --> 00:23:44,410
No se puede vencer a Burdeos.
270
00:23:44,540 --> 00:23:46,620
Un amigo decía: "No está mal,
271
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
¡Pero prefiero el vino!"
272
00:23:53,200 --> 00:23:55,700
- ¿Está ahí?
- Por supuesto que lo soy.
273
00:23:55,830 --> 00:23:57,500
No lo pareces.
274
00:23:59,200 --> 00:24:00,330
Un centavo por tus pensamientos.
275
00:24:01,450 --> 00:24:03,200
Creo que...
276
00:24:04,120 --> 00:24:07,700
Yo también conozco esta felicidad
con mi marido.
277
00:24:07,830 --> 00:24:10,330
Así es. Estamos bien juntos.
278
00:24:12,450 --> 00:24:14,790
No puedo esperar a volver a nuestro nido.
279
00:24:17,790 --> 00:24:19,040
¿No comes eso?
280
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
No.
281
00:24:22,870 --> 00:24:25,410
¿Qué pasa, mi amor?
¿Es el calor?
282
00:24:29,250 --> 00:24:30,290
¿Te sientes enfermo?
283
00:24:31,750 --> 00:24:32,870
¿Ya?
284
00:24:33,000 --> 00:24:35,580
No, no estoy embarazada, Bernard.
285
00:24:36,580 --> 00:24:37,870
estoy pensando en
286
00:24:38,000 --> 00:24:40,160
El asunto de Ana...
287
00:24:41,750 --> 00:24:43,080
y la familia.
288
00:24:45,000 --> 00:24:46,950
La familia, por encima de todo.
289
00:25:07,250 --> 00:25:10,330
Si Jean Azevedo me lo pidiera
Ir con él, lo haría.
290
00:25:12,790 --> 00:25:16,040
Paramos en el borde
de la caricia suprema,
291
00:25:16,160 --> 00:25:19,000
a través de su fuerza de voluntad,
No es mi resistencia.
292
00:25:19,660 --> 00:25:22,500
Él resiste; Quiero llegar más lejos.
293
00:25:23,580 --> 00:25:26,580
Está orgulloso de frenar en las pistas
294
00:25:26,700 --> 00:25:29,160
por el que otros se deslizan irresistiblemente.
295
00:26:20,790 --> 00:26:23,750
julio de 1928
296
00:26:26,660 --> 00:26:29,410
No, no tengo correo para usted, señorita Anne.
297
00:26:47,160 --> 00:26:48,830
Gracias, mi buen hombre.
298
00:26:54,830 --> 00:26:57,080
¡Dos cartas del señor Azevedo!
299
00:26:57,200 --> 00:26:58,330
¡De nuevo!
300
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
Me los dio el cartero
de buena gana.
301
00:27:01,700 --> 00:27:02,750
Es imprudente.
302
00:27:03,330 --> 00:27:05,120
Podría hablar.
303
00:27:05,250 --> 00:27:07,580
No con lo que tenemos sobre él.
304
00:27:22,870 --> 00:27:25,080
- ¿Un poco de vino, madre?
- No, gracias.
305
00:27:26,200 --> 00:27:27,290
Atiende al señor Larroque.
306
00:27:27,410 --> 00:27:30,290
- ¿Un poco de sopa?
- No, gracias. Nunca sopa.
307
00:27:33,370 --> 00:27:35,200
¿Un poco de sopa, señorita Anne?
308
00:27:48,290 --> 00:27:49,790
Disculpe.
309
00:27:49,910 --> 00:27:51,700
Dime, querido amigo,
310
00:27:52,160 --> 00:27:53,830
su milagroso señor Briand,
311
00:27:53,950 --> 00:27:55,330
¿alguna vez empezará?
312
00:27:55,450 --> 00:27:57,580
¿Gobernar Francia inteligentemente?
313
00:27:57,700 --> 00:27:58,910
¿Cuál es el problema?
314
00:27:59,040 --> 00:28:02,120
Traerá la paz con Alemania.
315
00:28:02,250 --> 00:28:03,500
Cambia de tema.
316
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Los pinos que nos ayudaste a comprar.
317
00:28:08,000 --> 00:28:09,910
Si seguimos así, nuestras familias
318
00:28:10,040 --> 00:28:13,080
será dueño de una sexta parte del condado.
319
00:28:13,200 --> 00:28:14,330
Bravo, Larroque.
320
00:28:14,450 --> 00:28:15,540
No compartimos las mismas opiniones,
321
00:28:15,660 --> 00:28:17,700
pero nuestras propiedades
322
00:28:17,830 --> 00:28:19,500
vayan bien juntos.
323
00:28:19,620 --> 00:28:21,660
La vida no vale la pena vivirla.
si uno no posee tierra.
324
00:28:22,700 --> 00:28:25,370
levanto mi copa
325
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
a la democracia.
326
00:28:26,870 --> 00:28:28,410
Estamos en familia, papá.
327
00:28:29,700 --> 00:28:31,950
Creo que prefiero cuando discutimos.
328
00:28:36,200 --> 00:28:37,450
No, gracias.
329
00:28:37,580 --> 00:28:39,830
Oblígate, Anne, por favor.
330
00:28:40,700 --> 00:28:41,750
Seguir.
331
00:28:59,040 --> 00:29:00,290
¿Adónde vas?
332
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
¿Adónde vas?
333
00:29:03,500 --> 00:29:05,080
Déjala a ella.
334
00:29:41,950 --> 00:29:44,540
Acepta ir a Biarritz
con tus padres
335
00:29:44,660 --> 00:29:46,500
sólo para su tranquilidad.
336
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Mientras estás fuera,
Hablaré con Jean Azevedo.
337
00:29:51,910 --> 00:29:54,370
Le explicaré la situación.
338
00:29:55,080 --> 00:29:56,660
que eres un prisionero,
339
00:29:57,370 --> 00:30:00,620
que lo amas,
que ambos debéis tener paciencia.
340
00:30:00,750 --> 00:30:01,870
No puedo dejarlo.
341
00:30:02,660 --> 00:30:05,580
¿Qué diferencia hay?
No puedes verlo.
342
00:30:06,040 --> 00:30:07,580
Pero sé que él está allí.
343
00:30:07,700 --> 00:30:09,620
Valméja no está lejos.
344
00:30:10,790 --> 00:30:13,000
Ni siquiera has recibido cartas.
345
00:30:14,080 --> 00:30:17,200
es extraño
él no ha escrito, ¿no?
346
00:30:18,040 --> 00:30:19,750
Sí, no lo entiendo.
347
00:30:20,200 --> 00:30:22,540
Él también se irá pronto.
348
00:30:22,910 --> 00:30:25,330
Reanudará sus estudios en París.
349
00:30:27,200 --> 00:30:29,620
¿Por qué este Jean Azevedo es tan diferente?
350
00:30:29,750 --> 00:30:31,200
de otros hombres?
351
00:30:31,330 --> 00:30:32,830
No te lo puedes imaginar.
352
00:30:32,950 --> 00:30:35,450
No puedo explicarlo. Es...
353
00:30:35,580 --> 00:30:37,040
difícil de poner en palabras.
354
00:30:38,040 --> 00:30:40,700
Nada se me escaparía
del hombre que amaba.
355
00:30:45,290 --> 00:30:46,950
Si voy, ¿lo verás?
356
00:30:48,080 --> 00:30:49,790
Te dije que lo haría.
357
00:30:50,160 --> 00:30:51,580
¿Y darle mis cartas?
358
00:30:52,330 --> 00:30:54,080
¿Me contarás sus palabras?
359
00:30:55,330 --> 00:30:56,750
Sí, lo haré.
360
00:30:57,160 --> 00:30:58,330
¿Lo prometes?
361
00:31:01,080 --> 00:31:02,830
Al menos me amas.
362
00:31:11,540 --> 00:31:13,250
¿Acabo de sentir algo?
363
00:31:15,080 --> 00:31:16,330
Sí.
364
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Lleva unos días en movimiento.
365
00:31:37,410 --> 00:31:40,830
Thérèse hablará con este chico
y haz que lo suelte.
366
00:31:43,700 --> 00:31:45,160
Adiós, hijo.
367
00:31:45,290 --> 00:31:46,370
Adiós.
368
00:31:47,370 --> 00:31:48,950
Cuenta conmigo, cariño.
369
00:31:49,540 --> 00:31:51,120
Todo estará bien.
370
00:31:53,040 --> 00:31:56,160
Buen viaje.
Estás siendo sensato. Eso es bueno.
371
00:33:19,290 --> 00:33:21,370
¿Con quién estás hablando?
372
00:33:48,950 --> 00:33:53,200
octubre de 1928
373
00:34:19,120 --> 00:34:20,660
No puedo sentir mis pies.
374
00:34:20,790 --> 00:34:22,330
Sólo te has ido por 4 meses.
375
00:34:23,120 --> 00:34:25,410
Las mujeres sufren por el placer de los hombres.
376
00:34:26,870 --> 00:34:29,870
Estarás cansado. Exhausto.
377
00:34:30,290 --> 00:34:31,830
¿Qué sabrías?
378
00:34:31,950 --> 00:34:33,830
¿"Señorita" Clara?
379
00:34:36,330 --> 00:34:37,410
Ahí está.
380
00:34:38,080 --> 00:34:39,830
Lo busqué por todas partes.
381
00:34:43,830 --> 00:34:45,250
Debes caminar.
382
00:34:45,370 --> 00:34:47,700
Una mujer embarazada tiene que hacerlo.
¿Comió ella?
383
00:34:48,450 --> 00:34:51,000
Sí, "ella" comió.
384
00:34:52,290 --> 00:34:53,330
Ponte las pantuflas.
385
00:34:56,000 --> 00:34:57,040
¿Cómo te sientes?
386
00:34:57,830 --> 00:34:59,080
Está bien.
387
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
Bien.
388
00:35:03,660 --> 00:35:05,700
¿Quieres que me quede un rato?
389
00:35:08,580 --> 00:35:10,620
¡Oigan, perros!
390
00:35:11,120 --> 00:35:12,830
¡Cálmate!
391
00:35:14,540 --> 00:35:16,120
No pueden quedarse quietos.
392
00:35:16,250 --> 00:35:19,450
Tú tampoco, Bernard. Ve y caza.
393
00:35:19,580 --> 00:35:21,500
Las palomas torcaces no esperan.
394
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
¡Vamos, perros!
395
00:35:38,830 --> 00:35:40,410
Mira estas bellezas.
396
00:35:41,620 --> 00:35:42,660
Los atrapamos.
397
00:35:43,370 --> 00:35:45,160
Media docena.
398
00:35:45,290 --> 00:35:46,540
Bonito y regordete.
399
00:35:46,660 --> 00:35:49,120
- Esta vez no lo olvidé.
- Gracias.
400
00:35:49,540 --> 00:35:52,410
- Sácalos de allí.
- Te alegrará comértelos.
401
00:35:54,250 --> 00:35:58,750
"30 de octubre, día de San Wilfrid".
¿Quién es ese? No somos alemanes.
402
00:35:58,870 --> 00:36:00,080
30 de octubre, Teresa.
403
00:36:00,950 --> 00:36:03,290
- ¿Entonces?
- Es fin de mes.
404
00:36:03,410 --> 00:36:06,700
Mamá todavía espera noticias tuyas.
405
00:36:06,830 --> 00:36:08,450
Se prolongó demasiado.
406
00:36:09,580 --> 00:36:12,660
debes hablar con el
antes de regresar a París.
407
00:36:12,790 --> 00:36:14,660
"Él"? ¿Te refieres a Jean Azevedo?
408
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
Sí, ese chico.
409
00:36:16,870 --> 00:36:19,910
Entonces, usa su nombre, Jean Azevedo.
410
00:36:43,950 --> 00:36:45,000
Está golpeando.
411
00:36:46,040 --> 00:36:47,500
¿Es eso normal?
412
00:36:48,000 --> 00:36:52,250
No sé.
Sabes lo que estás sintiendo.
413
00:36:52,790 --> 00:36:55,830
Sólo porque tu padre murió
de angina...
414
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Oh, no pongas esa cara.
415
00:37:00,290 --> 00:37:02,700
Es imposible a tu edad.
416
00:37:02,830 --> 00:37:05,790
Eres gracioso. ¿Tienes miedo de morir?
417
00:37:05,910 --> 00:37:07,370
Por supuesto que lo soy.
418
00:37:07,500 --> 00:37:08,660
Ah...
419
00:37:11,620 --> 00:37:12,790
¿Quieres un poco de valeriana?
420
00:37:12,910 --> 00:37:14,290
Sí, por favor.
421
00:37:16,830 --> 00:37:18,830
- Gracias.
- Mi placer.
422
00:37:28,950 --> 00:37:31,450
¿Por qué no ir a Burdeos?
¿Para ver a Berthier?
423
00:37:34,660 --> 00:37:36,500
¿Crees que es serio?
424
00:37:36,620 --> 00:37:38,750
Deberías ir a Burdeos.
425
00:38:29,410 --> 00:38:30,660
Ah, lo siento.
426
00:38:31,870 --> 00:38:33,660
Está bien.
Entra.
427
00:38:36,160 --> 00:38:37,700
Por favor siéntate.
428
00:38:37,830 --> 00:38:39,540
Prefiero quedarme de pie.
429
00:38:42,000 --> 00:38:43,620
Eres Jean Azevedo.
430
00:38:43,750 --> 00:38:45,120
Usted es la señora Desqueyroux.
431
00:38:45,620 --> 00:38:47,660
Thérèse, cuñada de Ana.
432
00:38:48,040 --> 00:38:49,290
Encantado de conocerte.
433
00:38:49,580 --> 00:38:51,750
Anne me habló mucho de ti.
434
00:38:54,910 --> 00:38:57,040
¿Crees que me casaré con ella?
435
00:38:57,160 --> 00:38:58,580
Ella está enojada por ti.
436
00:38:58,750 --> 00:39:02,750
Anne es una chica deliciosa.
Tendré dulces recuerdos de ella.
437
00:39:03,200 --> 00:39:05,700
Pero nunca mencionamos el matrimonio.
438
00:39:05,830 --> 00:39:08,450
No está prohibido divertirse.
439
00:39:08,580 --> 00:39:09,620
Vivo con ella.
440
00:39:10,500 --> 00:39:12,330
Ella confía en mí.
441
00:39:13,750 --> 00:39:16,910
Para ella era mucho más
que un poco de diversión.
442
00:39:17,450 --> 00:39:18,500
Hablaré con franqueza.
443
00:39:18,620 --> 00:39:21,120
Anne dijo que no te sorprendes fácilmente.
444
00:39:21,660 --> 00:39:23,790
No lo sé todavía.
445
00:39:24,700 --> 00:39:28,290
No eres como la gente de aquí.
Ella me lo dijo.
446
00:39:29,540 --> 00:39:33,290
Uno puede hablar contigo...
hablar de cosas importantes.
447
00:39:37,580 --> 00:39:42,290
Conmigo, Anne sin duda experimentó
los únicos momentos de pasión en su vida.
448
00:39:42,410 --> 00:39:43,950
¿Cómo lo sabes?
449
00:39:44,080 --> 00:39:46,000
Simplemente lo hago. Tú también.
450
00:39:48,370 --> 00:39:50,500
Sabes de lo que estoy hablando.
451
00:39:51,160 --> 00:39:52,660
La vida que le espera.
452
00:39:52,790 --> 00:39:55,200
y cada mujer aquí.
453
00:39:57,370 --> 00:39:59,910
Una existencia de pueblo pequeño.
454
00:40:00,500 --> 00:40:03,580
Perfectamente deprimente, perfectamente limpio.
455
00:40:03,700 --> 00:40:05,950
Perfectamente convencional y asentado.
456
00:40:07,000 --> 00:40:08,910
Somos demasiado jóvenes para sentar cabeza.
457
00:40:09,040 --> 00:40:10,700
Hay cazadores afuera.
458
00:40:10,830 --> 00:40:11,950
No nos encontrarán.
459
00:40:13,540 --> 00:40:15,660
- ¿Por qué no?
- Porque tengo que irme.
460
00:40:19,410 --> 00:40:22,370
¿Has leído?
¿Los "frutos de la tierra" de Gide?
461
00:40:24,200 --> 00:40:27,870
"Que cada emoción se convierta
una embriaguez para ti.
462
00:40:28,000 --> 00:40:31,790
Si lo que comes no te embriaga,
no tienes suficiente hambre."
463
00:40:31,910 --> 00:40:34,830
"Una existencia patética
Más que tranquilidad."
464
00:40:35,410 --> 00:40:37,160
Por supuesto que lo leíste.
465
00:40:38,120 --> 00:40:39,750
Deseo...
466
00:40:39,870 --> 00:40:41,160
Placer...
467
00:40:42,580 --> 00:40:45,750
Gide lo retrata muy bien.
Él también busca a Dios.
468
00:40:46,250 --> 00:40:47,620
La fe es una conveniencia.
469
00:40:48,450 --> 00:40:49,700
¡No!
470
00:40:50,160 --> 00:40:52,330
Es mucho más complicado.
471
00:40:53,790 --> 00:40:55,790
La pureza también es hermosa.
472
00:40:56,450 --> 00:40:58,870
No recuerdo haber sido puro.
473
00:41:03,040 --> 00:41:05,080
¡Por fin te sorprendí!
474
00:41:05,200 --> 00:41:06,500
- No...
- Admítelo.
475
00:41:06,620 --> 00:41:09,620
No, sorprendido.
No estoy acostumbrado a esto en casa.
476
00:41:09,750 --> 00:41:11,620
Nunca discutimos nuestros sentimientos.
477
00:41:11,750 --> 00:41:13,580
¿Qué discutes entonces?
478
00:41:14,540 --> 00:41:16,370
El clima, la caza,
479
00:41:16,500 --> 00:41:20,330
los últimos chismes.
O evitamos el problema.
480
00:41:20,450 --> 00:41:22,790
Somos buenos para evitar el problema.
481
00:41:22,910 --> 00:41:24,290
¿Cómo lo soportas?
482
00:41:25,950 --> 00:41:27,700
¿Una mujer como tú?
483
00:41:36,660 --> 00:41:38,080
Bueno, entonces...
484
00:41:39,870 --> 00:41:41,580
Adiós, señora Desqueyroux.
485
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
¿Qué pasa con Ana?
486
00:41:44,290 --> 00:41:46,290
No hemos hablado de Anne.
487
00:41:50,830 --> 00:41:52,000
Escríbele.
488
00:41:54,120 --> 00:41:55,750
Una carta de ruptura.
489
00:41:56,580 --> 00:41:57,750
Uno gentil,
490
00:41:59,120 --> 00:42:00,910
pero rompe con ella.
491
00:42:08,500 --> 00:42:09,830
No me pasa nada.
492
00:42:09,950 --> 00:42:11,450
Nada en absoluto.
493
00:42:11,580 --> 00:42:13,660
- Me estás haciendo daño.
- Lo siento.
494
00:42:14,580 --> 00:42:16,160
Sólo un poco anémica.
495
00:42:16,290 --> 00:42:19,950
¡Piénsalo, anemia, yo!
Es un buen chico.
496
00:42:20,410 --> 00:42:23,200
Berthier quiere
para tratarme con arsénico.
497
00:42:23,330 --> 00:42:25,950
Enviaré a Balion a la farmacia.
498
00:42:26,080 --> 00:42:27,700
El apetito es lo principal.
499
00:42:27,830 --> 00:42:29,750
Acabo de ver a Jean Azevedo.
500
00:42:31,080 --> 00:42:32,620
Una carta es perfecta.
501
00:42:34,370 --> 00:42:36,290
¿No hizo ningún escándalo?
502
00:42:36,410 --> 00:42:39,870
No, él no quiere casarse con ella.
503
00:42:48,120 --> 00:42:49,830
¿Y le creíste?
504
00:42:50,790 --> 00:42:52,870
Eres muy ingenua, querida.
505
00:42:53,000 --> 00:42:55,290
¡Un Azevedo no se casará con una La Trave!
506
00:42:56,580 --> 00:42:59,200
Es solo que se da cuenta
no sucederá.
507
00:42:59,910 --> 00:43:02,540
Son inteligentes:
no corren el riesgo de perder.
508
00:43:06,750 --> 00:43:08,250
¡Tu sopa está deliciosa!
509
00:43:08,370 --> 00:43:10,580
No tiene sentido gritar.
510
00:43:11,580 --> 00:43:13,750
Mírala y articula.
511
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
Tu sopa está deliciosa.
512
00:43:20,700 --> 00:43:22,290
Entonces lo haré de nuevo.
513
00:43:24,620 --> 00:43:26,410
Entonces, ¿cómo es él?
514
00:43:26,870 --> 00:43:27,910
¿OMS?
515
00:43:28,290 --> 00:43:30,790
Este Azevedo
que no se casará con mi hermana.
516
00:43:30,910 --> 00:43:32,370
¿Qué aspecto tiene?
517
00:43:32,500 --> 00:43:34,080
Es un hombre joven.
518
00:43:36,830 --> 00:43:39,580
Comerse.
Tienes que comer por dos ahora.
519
00:43:39,700 --> 00:43:41,080
¡Estás haciendo eso!
520
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
Eso es cierto. Mi apetito ha vuelto.
521
00:43:45,080 --> 00:43:48,660
Ver a Berthier me hizo sentir mejor.
Increíble, ¿eh?
522
00:43:49,700 --> 00:43:50,870
Increíble...
523
00:43:54,950 --> 00:43:58,540
"Pronto, Anne, estaré
un recuerdo muy agradable
524
00:43:58,660 --> 00:44:00,830
que te hará sonreír,
Espero.
525
00:44:00,950 --> 00:44:02,500
Cada uno de nosotros debe ahora
526
00:44:02,620 --> 00:44:06,000
ocupar nuestro lugar en el mundo.
527
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
Tuyo..."
528
00:44:10,040 --> 00:44:11,830
Eso hace mucho frío.
529
00:44:13,500 --> 00:44:14,910
"Vaquero."
530
00:44:15,040 --> 00:44:17,910
Firmaré "Jean". Eso es mejor.
531
00:44:20,000 --> 00:44:21,910
Haré una copia limpia más tarde.
532
00:44:22,040 --> 00:44:24,370
Saldrá mañana a primera hora.
533
00:44:27,200 --> 00:44:28,830
¿Qué opinas de ello?
534
00:44:31,120 --> 00:44:32,830
Creo que es...
535
00:44:33,750 --> 00:44:34,910
terrible.
536
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
Si yo fuera Ana...
537
00:44:37,250 --> 00:44:39,250
Pero tú no eres Anne.
538
00:44:41,200 --> 00:44:42,620
Ella es un alma sencilla.
539
00:44:43,500 --> 00:44:45,410
Pronto será dominada.
540
00:44:46,040 --> 00:44:48,950
Y con mucho gusto, te lo aseguro.
541
00:44:57,120 --> 00:44:58,450
1, 2, 3,
542
00:44:58,580 --> 00:45:01,500
4... Y uno para la suerte.
543
00:45:07,580 --> 00:45:08,620
Es bueno para mi salud.
544
00:45:37,410 --> 00:45:41,040
Me voy a París esta noche.
Te extrañaré, Thérèse.
545
00:45:41,160 --> 00:45:44,290
Extrañaré nuestras conversaciones
y camina.
546
00:45:45,370 --> 00:45:49,750
Nos vemos dentro de un año. Estoy seguro
Para entonces ya te habrás liberado.
547
00:45:52,950 --> 00:45:55,160
Te fuiste debido al silencio.
548
00:45:56,660 --> 00:46:00,000
El silencio de Argelouse
lo cual no conviene a los parisinos.
549
00:46:01,160 --> 00:46:04,830
Ahora que te has ido,
Entro en un túnel indefinido.
550
00:46:05,870 --> 00:46:08,160
Una tierra sin caminos ni caminos.
551
00:46:10,330 --> 00:46:12,700
No respondiste mi última carta.
552
00:46:12,830 --> 00:46:17,000
Sin duda porque una mujer de provincia
No vale la pena molestarse
553
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
y una mujer embarazada
No es un recuerdo agradable.
554
00:46:22,700 --> 00:46:23,790
¿Qué estás haciendo?
555
00:46:26,620 --> 00:46:27,700
¿Escribiendo?
556
00:46:28,160 --> 00:46:29,410
Ya voy.
557
00:46:31,500 --> 00:46:33,160
Te acuestas demasiado tarde.
558
00:46:34,080 --> 00:46:35,660
De todos modos, no puedo dormir.
559
00:46:36,160 --> 00:46:37,500
Es el bebe...
560
00:46:39,370 --> 00:46:40,580
Debe serlo.
561
00:46:43,700 --> 00:46:44,750
Nos vemos arriba.
562
00:46:45,830 --> 00:46:47,000
Buenas noches, Bernardo.
563
00:46:52,410 --> 00:46:55,830
Quizás, con la distancia,
Me consideras aburrido.
564
00:46:55,950 --> 00:47:00,450
Un idiota que está reprimido
por falsas complicaciones y actitudes.
565
00:47:02,870 --> 00:47:06,790
Pedí los libros que te gustaron.
No los entendí.
566
00:47:06,910 --> 00:47:08,910
¿Ves? ¡Un idiota!
567
00:47:22,950 --> 00:47:24,450
¿Dónde está Jean?
568
00:47:24,580 --> 00:47:26,660
¿Viniste a pie desde St. Clair?
569
00:47:26,790 --> 00:47:28,620
No hay nadie en Valméja.
570
00:47:29,000 --> 00:47:30,040
Se ha ido.
571
00:47:30,200 --> 00:47:31,950
No te creo.
572
00:47:32,580 --> 00:47:36,620
Esa carta... no pueden ser sus palabras.
Conozco sus palabras.
573
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
- Tú lo dictaste.
- No lo hice.
574
00:47:39,080 --> 00:47:41,160
¡Me traicionaste para salvarme!
575
00:47:41,290 --> 00:47:43,870
¡Pronto adoptaste el sentimiento familiar!
576
00:47:45,290 --> 00:47:46,870
¡Peor que mi madre!
577
00:47:47,000 --> 00:47:49,830
Ella nunca afirmó estar emancipada.
578
00:47:49,950 --> 00:47:51,500
o un espíritu libre!
579
00:47:51,950 --> 00:47:53,040
¡Me da asco!
580
00:47:53,160 --> 00:47:55,410
- ¿Adónde vas?
- ¡Valméja!
581
00:47:56,290 --> 00:47:57,370
¡Esperarlo!
582
00:47:57,500 --> 00:47:59,910
Fue a París hace 4 días.
583
00:48:00,040 --> 00:48:01,000
¡Mentiras!
584
00:48:01,120 --> 00:48:02,500
¡Espérame!
585
00:48:03,200 --> 00:48:04,620
¡Detén eso!
586
00:48:06,830 --> 00:48:09,250
¡Abajo!
¡Dije abajo!
587
00:48:12,580 --> 00:48:13,870
¡Déjame en paz!
588
00:48:14,660 --> 00:48:15,700
¡No me toques!
589
00:48:17,040 --> 00:48:20,370
Me voy a París.
No es tan grande. Lo encontraré.
590
00:48:20,910 --> 00:48:22,830
¿Qué estás haciendo aquí?
591
00:48:22,950 --> 00:48:24,950
¡Es suficiente!
¡Déjala!
592
00:48:25,080 --> 00:48:27,910
- ¡Evitaré que se escape!
- Está herida.
593
00:48:28,040 --> 00:48:30,370
¡Acostarse!
Sé lo que tengo que hacer.
594
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
¿Sabes qué hacemos con los perros callejeros?
595
00:48:33,120 --> 00:48:37,660
Los encerramos durante días.
¡Rascan la puerta hasta que aprenden!
596
00:48:37,790 --> 00:48:40,450
¡No me asustas ni a mí ni a nadie!
597
00:48:41,370 --> 00:48:42,830
¡Tranquilo!
598
00:48:43,910 --> 00:48:46,410
¡Mira el sentimiento familiar de tu marido!
599
00:48:47,040 --> 00:48:48,700
¡Tranquilo! ¡Entra!
600
00:48:48,830 --> 00:48:50,080
¡Piso superior!
601
00:48:53,330 --> 00:48:54,370
Sube las escaleras.
602
00:49:29,370 --> 00:49:31,120
¿No vas a caminar?
603
00:49:31,580 --> 00:49:32,700
Sí.
604
00:49:32,830 --> 00:49:34,790
Es bueno para el bebé.
605
00:49:35,410 --> 00:49:37,620
Yo camino, no el bebé.
606
00:49:40,830 --> 00:49:42,000
¿Voy?
607
00:49:42,120 --> 00:49:44,450
No es necesario... gracias.
608
00:49:46,950 --> 00:49:48,660
Bernard me adora
como un vaso sagrado.
609
00:49:51,120 --> 00:49:54,290
Sólo cuenta el fruto de mis entrañas.
610
00:49:57,500 --> 00:50:00,700
Siento que estoy dejando de existir
como individuo.
611
00:50:04,950 --> 00:50:07,950
1, 2, 3, 4.
612
00:50:18,660 --> 00:50:22,580
Diciembre de 1928
613
00:50:33,120 --> 00:50:38,000
Se consideró preferible,
por mi seguridad y sobre todo, la de mi bebé,
614
00:50:38,120 --> 00:50:40,870
que doy a luz en St Clair
en mis suegros,
615
00:50:41,000 --> 00:50:43,370
vigilado por la sagrada familia.
616
00:51:17,040 --> 00:51:20,200
Nos acercamos
a la tierra de los Chesnechal.
617
00:51:20,330 --> 00:51:24,330
Estábamos con Balion.
Vemos 2 o 3 perdices.
618
00:51:25,250 --> 00:51:26,330
¡Los tengo!
619
00:51:26,450 --> 00:51:27,660
Así.
620
00:51:27,790 --> 00:51:31,250
Entonces, ¿qué vemos detrás de nosotros?
Un jabalí.
621
00:51:31,370 --> 00:51:33,830
Lo dejamos ir.
Podríamos haberlo tenido.
622
00:51:33,950 --> 00:51:37,500
Luego fuimos a por los faisanes.
Muéstrale.
623
00:51:52,120 --> 00:51:54,370
Debe tener viento.
Bernardo lo hizo.
624
00:51:54,870 --> 00:51:57,290
Al principio lloraba todo el tiempo.
625
00:51:57,410 --> 00:52:01,830
Ella no quiso mi leche hoy
o ayer. Cambiaré a una botella.
626
00:52:03,620 --> 00:52:06,500
Juega, Ana. Eres tan lento.
627
00:52:13,870 --> 00:52:15,120
Ella necesita un cambio.
628
00:52:17,120 --> 00:52:18,290
¡Balionte!
629
00:52:19,700 --> 00:52:21,450
¿Quieres que la lleve?
630
00:52:21,580 --> 00:52:22,950
Si quieres.
631
00:52:26,250 --> 00:52:27,370
Ahora bien...
632
00:52:27,500 --> 00:52:28,870
¡Balionte!
633
00:52:33,620 --> 00:52:36,410
- Ella es más feliz contigo.
- Ella me prefiere.
634
00:52:37,450 --> 00:52:39,370
Es bastante incómodo.
635
00:52:40,290 --> 00:52:41,750
Ella es tan bonita.
636
00:52:47,160 --> 00:52:50,290
agosto de 1929
637
00:54:09,500 --> 00:54:11,330
1.200 acres ayer.
638
00:54:11,450 --> 00:54:12,910
¿Te lo imaginas?
639
00:54:14,290 --> 00:54:16,950
Los pinos de Balisac también casi se quemaron.
640
00:54:24,870 --> 00:54:27,660
1, 2, 3, 4.
641
00:54:27,790 --> 00:54:30,000
No en voz alta. Es molesto.
642
00:54:30,120 --> 00:54:32,250
Por suerte no soplaba viento del norte.
643
00:54:33,500 --> 00:54:36,120
Los pueblos nunca arden.
Extraño, ¿no?
644
00:54:36,830 --> 00:54:38,870
El fuego siempre elige los pinos.
645
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
Nunca personas.
646
00:54:43,040 --> 00:54:45,370
- ¿Estás bien?
- Es una carrera.
647
00:54:45,500 --> 00:54:47,620
El fuego te tiene nervioso.
648
00:54:47,750 --> 00:54:50,000
Apague el olor.
Es insoportable.
649
00:54:50,750 --> 00:54:52,250
Moriremos de calor.
650
00:54:56,080 --> 00:54:57,660
Si tan solo lloviera...
651
00:54:58,500 --> 00:55:00,040
Nunca lloverá.
652
00:55:00,830 --> 00:55:01,910
Nunca más.
653
00:55:02,040 --> 00:55:03,250
¿Por qué decir eso?
654
00:55:04,700 --> 00:55:07,830
Tus bromas son un fastidio.
No es cuestión de broma.
655
00:55:08,830 --> 00:55:10,830
Lo sé, Bernardo.
656
00:57:11,040 --> 00:57:12,200
Está muy lejos.
657
00:57:12,330 --> 00:57:14,500
No, se está acercando. ¡Mirar!
658
00:57:15,660 --> 00:57:17,580
Ha llegado a Hostens.
659
00:57:17,700 --> 00:57:19,330
estamos atrapados
660
00:57:19,450 --> 00:57:21,870
si el fuego se extiende hacia el sur.
661
00:57:22,410 --> 00:57:23,620
Tocar el timbre.
662
00:57:23,750 --> 00:57:25,250
¡No, la campana no!
663
00:57:25,370 --> 00:57:27,700
Asusta a la gente. No ayuda.
664
00:57:27,830 --> 00:57:29,910
Es peor que en el 21.
665
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
¿Te acuerdas?
666
00:57:32,330 --> 00:57:35,580
perdimos todo
hasta La Bienvenue.
667
00:57:36,290 --> 00:57:37,450
No te muevas, yo voy.
668
00:57:37,580 --> 00:57:39,450
No, fue aún más lejos.
669
00:57:39,580 --> 00:57:41,250
¡Un tercio de los pinos de Deguilhem!
670
00:57:41,370 --> 00:57:45,160
Así es, señora Deguilhem.
Nunca lo superé.
671
00:57:45,290 --> 00:57:46,660
¿Te importa si la cambio?
672
00:57:46,790 --> 00:57:48,000
Sé mi invitado.
673
00:57:49,120 --> 00:57:50,700
Nosotros tampoco estamos a salvo.
674
00:57:51,250 --> 00:57:53,370
Con todo esto se me olvidaron las gotas.
675
00:57:56,120 --> 00:57:56,950
1, 2,
676
00:57:57,870 --> 00:57:59,330
3, 4.
677
00:58:01,910 --> 00:58:03,660
Viene el alcalde.
678
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
- No está lejos. Tocar el timbre.
- Te dije.
679
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
¿Hasta dónde?
680
00:58:14,080 --> 00:58:16,080
¡No te andes con rodeos!
681
00:58:17,040 --> 00:58:18,660
¡Nadie me escucha!
682
00:58:18,790 --> 00:58:21,160
Podría estar más cerca que Hostens.
683
00:58:21,290 --> 00:58:22,450
¡Vamos!
684
00:58:28,870 --> 00:58:30,250
¡El olor!
685
00:58:30,910 --> 00:58:32,500
Cierra las ventanas.
686
00:58:33,250 --> 00:58:35,200
Incluso si los cerramos,
687
00:58:36,330 --> 00:58:38,950
Todavía olerá a resina quemada.
688
00:58:46,700 --> 00:58:48,200
¡Dios mío!
689
00:58:48,330 --> 00:58:50,250
¡Pensé que me moriría de calor!
690
00:58:52,870 --> 00:58:55,200
Hiciste bien en no agitarte.
691
00:58:55,330 --> 00:58:58,500
Se acabó por Mano.
Ahora no viene por aquí.
692
00:59:01,750 --> 00:59:03,200
¡Tengo tanta sed!
693
00:59:09,160 --> 00:59:10,200
¿Los tomé?
694
00:59:14,580 --> 00:59:15,830
1, 2, 3,
695
00:59:15,950 --> 00:59:17,200
4.
696
00:59:34,500 --> 00:59:36,290
Nunca te pones nervioso.
697
01:00:06,290 --> 01:00:07,790
Duele.
698
01:00:10,700 --> 01:00:13,160
¿Comió algo inusual hoy?
699
01:00:13,290 --> 01:00:16,580
Nada especial. Almendras frescas.
700
01:00:16,700 --> 01:00:19,120
Ah, sí, almendras frescas...
701
01:00:19,660 --> 01:00:22,700
Es el incendio en Mano.
Es la agitación.
702
01:00:23,410 --> 01:00:25,080
Estábamos todos muy preocupados.
703
01:00:25,200 --> 01:00:29,200
Y el terrible olor lo enfermó.
704
01:00:38,080 --> 01:00:39,370
Voy a vomitar.
705
01:01:07,750 --> 01:01:08,790
6,
706
01:01:09,620 --> 01:01:10,700
7,
707
01:01:11,750 --> 01:01:12,790
8,
708
01:01:14,080 --> 01:01:15,120
9...
709
01:01:25,330 --> 01:01:26,910
¿A dónde vas?
710
01:01:27,040 --> 01:01:28,290
Quiero una tortilla.
711
01:01:28,410 --> 01:01:31,950
¿Huevos? Después de 2 días en cama
¡y a dieta!
712
01:01:32,080 --> 01:01:34,290
Exactamente.
Necesito fortalecerme.
713
01:01:36,370 --> 01:01:39,000
Madre tenía razón.
El fuego me enfermó.
714
01:01:43,120 --> 01:01:44,330
Olvidé mis gotas.
715
01:01:44,790 --> 01:01:47,200
- Estaba a punto de hacerlo.
- Lo haré.
716
01:01:49,290 --> 01:01:50,620
Ahora bien... 1,
717
01:01:51,120 --> 01:01:54,120
2, 3, 4.
718
01:01:54,660 --> 01:01:56,620
Sí, cuento en voz alta.
719
01:01:58,450 --> 01:02:00,200
Yo me ocuparé de tu tortilla.
720
01:02:00,330 --> 01:02:01,750
Gracias, cariño.
721
01:02:09,950 --> 01:02:11,790
Ya veo que no es mejor.
722
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
- ¿Cómo está la pequeña Marie?
- Bien.
723
01:02:25,500 --> 01:02:27,120
Ella está muy sana.
724
01:02:27,250 --> 01:02:29,450
Bien, bien.
725
01:02:33,830 --> 01:02:37,660
Espero que el señor Desqueyroux
tiene una pronta recuperación.
726
01:02:37,790 --> 01:02:39,870
Gracias. Adiós, señor Darquey.
727
01:02:59,200 --> 01:03:01,500
No es tifoidea.
Su pulso está acelerado.
728
01:03:03,120 --> 01:03:05,040
Tiene una ligera temperatura.
729
01:03:05,160 --> 01:03:06,660
Influenza.
730
01:03:07,500 --> 01:03:09,370
¿Qué más puede ser?
731
01:03:11,500 --> 01:03:15,870
Está luchando.
Deberíamos llamar a un especialista.
732
01:03:16,000 --> 01:03:18,120
El es un amigo. Se sentirá ofendido.
733
01:03:18,580 --> 01:03:22,620
Eso no es lo que importa,
pero asustará a Bernard.
734
01:03:22,750 --> 01:03:24,200
Ella tiene razón. Eso sería peor.
735
01:03:27,370 --> 01:03:28,830
Ay, Señor...
736
01:03:37,620 --> 01:03:39,080
Señora Desqueyroux...
737
01:03:43,250 --> 01:03:45,160
- ¿Me oyes?
- Ella está volviendo en sí.
738
01:03:45,290 --> 01:03:46,700
Nos diste un susto.
739
01:03:47,580 --> 01:03:49,830
Ella me cuida día y noche.
740
01:03:50,870 --> 01:03:52,500
Ella no come ni duerme.
741
01:03:52,620 --> 01:03:54,080
Vino de naranja.
742
01:03:54,200 --> 01:03:57,500
Lo hice el verano pasado.
Te animará.
743
01:03:58,120 --> 01:04:01,200
Yo también tomaré una gota.
Estoy tan conmocionado.
744
01:04:05,000 --> 01:04:07,620
Gracias. Me siento bien ahora.
745
01:04:07,750 --> 01:04:12,620
Estás agotado. Necesitas descansar.
No puedes seguir así.
746
01:04:13,450 --> 01:04:15,200
Espero que no sea gripe.
747
01:04:22,290 --> 01:04:25,080
Quizás deberíamos consultar a un especialista.
748
01:04:27,080 --> 01:04:28,830
Regresamos a Argelouse.
749
01:04:29,620 --> 01:04:33,620
El aire era más puro
y estaba más cerca de los hospitales de Burdeos.
750
01:04:38,700 --> 01:04:40,910
Mis escritos han sido imitados.
751
01:04:41,040 --> 01:04:43,370
No le habría recetado tanto.
752
01:04:46,620 --> 01:04:47,830
¿Y aquí?
753
01:04:51,500 --> 01:04:52,830
¿Aquí?
754
01:04:53,660 --> 01:04:56,250
El pobre chico no puede sentir nada.
755
01:04:58,120 --> 01:04:59,370
¿Y aquí?
756
01:05:01,910 --> 01:05:04,370
¿Cuándo dejaron de moverse sus piernas?
757
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
Desde esta mañana.
758
01:05:08,080 --> 01:05:09,410
Una palabra, por favor.
759
01:05:18,080 --> 01:05:20,040
Estas recetas falsificadas,
760
01:05:20,160 --> 01:05:21,830
la falta de sentimiento...
761
01:05:21,950 --> 01:05:24,500
No lo dejes solo con su esposa.
762
01:05:26,200 --> 01:05:27,580
¿Has oído, Balion?
763
01:05:27,700 --> 01:05:30,950
- ¿Debería llevarte de regreso a Burdeos?
- Lo haré.
764
01:05:31,450 --> 01:05:32,500
Quédate aquí.
765
01:05:32,620 --> 01:05:37,700
Hasta que llegue la ayuda, asegúrese
que la señora Desqueyroux no lo vea.
766
01:05:37,830 --> 01:05:40,370
Sí, pero ¿cómo puedo hacer eso?
767
01:05:40,500 --> 01:05:41,910
Es fácil para ti decirlo.
768
01:05:51,120 --> 01:05:53,500
Debería salir de la habitación, señora.
769
01:05:54,660 --> 01:05:56,750
Deberías salir de la habitación.
770
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
¡Esperar!
771
01:06:37,000 --> 01:06:39,080
No puede irse a dormir sin él.
772
01:06:55,080 --> 01:06:57,160
¿Una clínica en Burdeos?
773
01:06:57,700 --> 01:07:00,120
¿Por qué no París ya que están en eso?
774
01:07:02,080 --> 01:07:03,950
¿Qué encontrarán allí?
775
01:07:05,500 --> 01:07:07,290
¿No son buenos nuestros médicos?
776
01:07:08,950 --> 01:07:10,700
¿Tienes hambre, cariño?
777
01:07:14,410 --> 01:07:18,120
Pédemay te demanda
para falsificar recetas.
778
01:07:21,580 --> 01:07:23,330
¿Cómo pudiste...?
779
01:07:23,450 --> 01:07:25,910
¿Cómo pudiste hacernos algo así?
780
01:08:02,080 --> 01:08:03,370
Hola Balionte.
781
01:08:04,000 --> 01:08:05,080
Hola.
782
01:08:30,290 --> 01:08:33,000
- Hola, Balion.
- Hola, señora Thérèse.
783
01:08:33,790 --> 01:08:35,450
Mi marido me está esperando.
784
01:08:36,120 --> 01:08:37,500
¿Qué es eso?
785
01:08:38,120 --> 01:08:39,450
Es María.
786
01:08:40,040 --> 01:08:41,450
María, como tu nombre.
787
01:08:47,410 --> 01:08:51,080
Puedes dejarme entrar.
Te aseguro que no pasará nada.
788
01:09:00,660 --> 01:09:01,700
Hola.
789
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
Puedes irte, Balion.
790
01:09:10,250 --> 01:09:11,410
¡Sentarse!
791
01:09:18,700 --> 01:09:21,500
No habrá más intimidad
entre nosotros.
792
01:09:26,290 --> 01:09:27,700
¿Eso te hace sonreír?
793
01:09:29,250 --> 01:09:30,500
No, Bernardo.
794
01:09:32,290 --> 01:09:34,870
creo que tienes razon
sobre la intimidad.
795
01:09:40,790 --> 01:09:42,830
¿Has preparado tu defensa?
796
01:09:46,500 --> 01:09:47,790
Por supuesto que no.
797
01:09:49,700 --> 01:09:52,580
Lo haremos juntos
pero cuéntamelo todo.
798
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
¿Todo?
799
01:09:55,330 --> 01:09:57,580
Todo lo que te diga tu abogado.
800
01:09:59,200 --> 01:10:00,870
- ¿Tengo abogado?
- Sí.
801
01:10:01,000 --> 01:10:02,410
Señor Duros.
802
01:10:03,000 --> 01:10:04,790
Confiamos completamente en él.
803
01:10:05,330 --> 01:10:06,370
"Nosotros"?
804
01:10:06,500 --> 01:10:08,910
Yo, la familia, tu padre.
805
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
Te mudarás con él.
806
01:10:10,830 --> 01:10:13,160
- ¿Con mi padre?
- Sí, en Libourne.
807
01:10:13,290 --> 01:10:14,910
No puedes vivir aquí.
808
01:10:17,000 --> 01:10:19,950
- Podría quedarme en casa de la tía Clara.
- Bien.
809
01:10:20,080 --> 01:10:22,700
Está más cerca del tribunal de justicia.
y Burdeos.
810
01:10:26,200 --> 01:10:27,290
Bien.
811
01:10:28,830 --> 01:10:29,870
¿Eso es todo?
812
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
¿Puedo besar a Marie?
813
01:10:37,200 --> 01:10:39,370
Es mejor que no te vea.
814
01:10:57,200 --> 01:10:58,950
—Buenas noches, señora Thérèse.
815
01:11:01,830 --> 01:11:03,080
—Buenas noches, Ana.
816
01:11:10,790 --> 01:11:12,200
Gracias Balinte.
817
01:11:22,120 --> 01:11:24,870
Ahí... Ella ya se ha ido.
818
01:11:25,910 --> 01:11:28,500
Mi hijo es un santo. ¡Un santo!
819
01:11:28,950 --> 01:11:31,660
Él protegerá a la familia.
a toda costa.
820
01:11:37,370 --> 01:11:41,120
"En el camino, me encontré con un extraño
que no era de Argelouse.
821
01:11:41,250 --> 01:11:43,870
Me pidió que le consiguiera su receta
822
01:11:44,000 --> 01:11:46,370
mientras estaba en la farmacia.
823
01:11:47,040 --> 01:11:49,500
No sabía que era falsificado.
824
01:11:50,080 --> 01:11:53,500
Le debía dinero al farmacéutico,
entonces no quería ir.
825
01:11:53,950 --> 01:11:55,500
No conocía al hombre.
826
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
Estaba vestido como un granjero".
827
01:11:58,410 --> 01:11:59,830
¡Dios mío, Teresa!
828
01:11:59,950 --> 01:12:01,620
¡Encuentra una historia mejor!
829
01:12:01,750 --> 01:12:02,950
¡Por nuestro bien!
830
01:12:03,580 --> 01:12:05,540
¡Es una historia de toros y gallos!
831
01:12:05,660 --> 01:12:07,160
Pédemay presentó cargos.
832
01:12:07,290 --> 01:12:09,580
Una receta falsificada.
833
01:12:09,700 --> 01:12:11,450
Se está cubriendo.
834
01:12:11,580 --> 01:12:14,790
Si no retira los cargos,
lo hemos tenido.
835
01:12:14,910 --> 01:12:16,080
Estamos muertos.
836
01:12:18,290 --> 01:12:19,370
Estaba demasiado oscuro.
837
01:12:21,500 --> 01:12:23,330
No pude ver su cara.
838
01:12:24,910 --> 01:12:27,120
el no dijo
de qué granja era.
839
01:12:27,250 --> 01:12:29,870
¿Por qué aceptó su receta?
840
01:12:30,000 --> 01:12:31,450
No sabías nada de él.
841
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
Lo compadecí.
842
01:12:36,040 --> 01:12:37,080
estuve de acuerdo
843
01:12:38,370 --> 01:12:39,790
por caridad cristiana.
844
01:12:43,330 --> 01:12:45,870
La noche siguiente,
vino por el remedio.
845
01:12:46,000 --> 01:12:48,750
Nadie más que tú lo vio.
esa noche?
846
01:12:49,910 --> 01:12:52,040
No, señoría, nadie.
847
01:12:53,040 --> 01:12:54,250
Lo siento.
848
01:12:56,120 --> 01:12:58,910
Muy bien.
Mañana veré al señor Desqueyroux.
849
01:12:59,040 --> 01:13:01,410
- ¿Te informaron?
- Sí, señoría.
850
01:13:02,700 --> 01:13:06,750
Dile a tu marido
no debe tener miedo de decir
851
01:13:06,870 --> 01:13:09,910
le dijiste
de la prescripción de este extraño.
852
01:13:11,370 --> 01:13:12,580
¿Estás escuchando?
853
01:13:15,120 --> 01:13:17,500
Sí, señor Duros, por supuesto que lo soy.
854
01:13:19,000 --> 01:13:22,700
Tienes que decir que te lo dije.
sobre la prescripción de este hombre
855
01:13:22,830 --> 01:13:26,160
y su venida aquí al día siguiente
para recogerlo.
856
01:13:26,290 --> 01:13:30,250
El señor Duros piensa
No deberías decir que me culpas.
857
01:13:30,370 --> 01:13:33,790
Tiene razón. No debemos excedernos.
858
01:13:33,910 --> 01:13:37,160
La historia debe ser
sólido como una roca, simple y creíble.
859
01:13:37,290 --> 01:13:39,870
Sin problemas. Mantenlo banal y cotidiano.
860
01:13:40,500 --> 01:13:43,080
No debemos dramatizarlo demasiado.
861
01:13:43,200 --> 01:13:44,700
¿Cómo es el juez?
862
01:13:44,830 --> 01:13:46,450
Es un lógico.
863
01:13:47,040 --> 01:13:49,410
Método, razón, análisis...
864
01:13:50,040 --> 01:13:52,660
- Le gusta la sencillez.
- Como dije:
865
01:13:52,790 --> 01:13:54,870
Sólido, simple y creíble.
866
01:13:55,500 --> 01:13:58,120
Les contaremos una historia sin adornos.
867
01:13:58,250 --> 01:14:01,120
Simple no significa simplista.
868
01:14:03,040 --> 01:14:05,700
- Es inteligente, sofisticado.
- Bien.
869
01:14:06,660 --> 01:14:07,870
Sí, entra.
870
01:14:08,830 --> 01:14:10,370
- 'Buenas noches, señor.
- 'Noche.
871
01:14:10,500 --> 01:14:13,200
- Es hora del baño de Marie.
- Adelante.
872
01:14:19,000 --> 01:14:21,080
María, ven.
873
01:14:22,290 --> 01:14:23,540
Vamos.
874
01:14:23,660 --> 01:14:25,620
- ¡No!
- Sí, ven.
875
01:14:25,750 --> 01:14:28,200
¡Mira esas finas mejillas rosadas!
876
01:14:28,950 --> 01:14:31,950
Sin embargo, ella no ha salido.
Ha estado tan mojado.
877
01:14:32,080 --> 01:14:35,370
te gustaría salir afuera
y correr detrás de los perros, ¿eh?
878
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
Estás cansado. Yo iré.
879
01:14:44,330 --> 01:14:46,450
- Nos vemos mañana.
- Bien.
880
01:14:52,660 --> 01:14:56,000
Duros todavía no me ha enviado
su primera factura.
881
01:14:56,790 --> 01:15:00,160
Prefiero pagar en cuotas
en lugar de de una sola vez.
882
01:15:00,290 --> 01:15:02,040
No es barato.
883
01:15:02,910 --> 01:15:06,450
Dile que me lo envíe
sin demora. No lo olvides.
884
01:15:07,790 --> 01:15:09,200
No lo olvidaré.
885
01:15:26,250 --> 01:15:27,370
¿Qué dirá?
886
01:15:28,500 --> 01:15:29,790
Estoy cansado.
887
01:15:31,330 --> 01:15:33,000
¿Qué dirá Bernardo?
888
01:15:33,450 --> 01:15:36,500
No discutiste, ¿verdad?
Ahora no es el momento.
889
01:15:38,040 --> 01:15:41,160
Mi esposa mencionó la receta.
esa noche.
890
01:15:41,290 --> 01:15:43,160
¿No la llamaste tonta?
891
01:15:43,290 --> 01:15:45,950
Aceptar tal cosa de un extraño.
892
01:15:46,580 --> 01:15:49,580
La culpo por mostrar demasiada lástima.
893
01:15:49,700 --> 01:15:51,620
por la desgracia de otros.
894
01:15:52,370 --> 01:15:54,910
Su angustia debe haberla conmovido.
895
01:15:55,040 --> 01:15:57,410
Debería haber sido más prudente...
896
01:16:01,370 --> 01:16:02,790
Bebe un poco de agua.
897
01:16:02,910 --> 01:16:04,120
Perdóname.
898
01:16:13,700 --> 01:16:15,500
Nunca conté mis gotas.
899
01:16:16,290 --> 01:16:18,080
Debo haberme equivocado con la dosis.
900
01:16:23,120 --> 01:16:24,750
Creo que salió bien.
901
01:16:24,870 --> 01:16:26,580
Pero nunca se puede saber.
902
01:16:27,040 --> 01:16:28,370
Nunca puedes saberlo.
903
01:16:31,250 --> 01:16:35,370
Dile a Balionte que me haga un bocadillo.
Tengo hambre y sed.
904
01:16:35,500 --> 01:16:36,950
¿Tienes sed?
905
01:16:48,750 --> 01:16:50,370
Se lo diré a Balionte.
906
01:16:51,200 --> 01:16:53,580
- 'Buenas noches, Bernardo.
- 'Buenas noches, Teresa.
907
01:17:07,660 --> 01:17:15,660
{\an8}7 de diciembre de 1929
Último día de la investigación
908
01:17:19,120 --> 01:17:20,370
Adiós, señora.
909
01:17:20,500 --> 01:17:22,120
Adiós, señoría.
910
01:17:22,250 --> 01:17:24,000
- Señor Duros.
- Su Señoría.
911
01:17:38,000 --> 01:17:39,040
¡Caso desestimado!
912
01:17:41,660 --> 01:17:44,750
- ¿Entonces no hay sorpresas desagradables?
- Ninguno en absoluto.
913
01:17:44,870 --> 01:17:46,080
Se acabo.
914
01:17:46,200 --> 01:17:49,620
Después del testimonio de Bernard,
¿No era inevitable?
915
01:17:49,750 --> 01:17:53,290
No precisamente. igual de bien
Pédemay retiró su denuncia.
916
01:17:53,410 --> 01:17:55,660
El testimonio de la víctima...
917
01:17:55,790 --> 01:17:58,120
- No hubo ninguna víctima.
- Ella tiene razón.
918
01:17:58,250 --> 01:18:00,160
Bernard sigue vivo.
919
01:18:00,290 --> 01:18:02,080
Víctima de su imprudencia.
920
01:18:02,200 --> 01:18:04,910
¿Está el coche cerca?
No me siento muy bien.
921
01:18:05,040 --> 01:18:07,580
Balion lo estacionó
Plaza de las Gemmeurs.
922
01:18:08,290 --> 01:18:11,040
Él no pudo recogerte
en la puerta.
923
01:18:11,660 --> 01:18:14,290
Todo el mundo pronto olvidará este negocio.
924
01:18:14,410 --> 01:18:17,660
Pero ahora hay que taparlo.
925
01:18:17,790 --> 01:18:20,000
no tendrás
para llevarme de regreso otra vez.
926
01:18:20,120 --> 01:18:21,500
¿Se acabó entonces?
927
01:18:22,580 --> 01:18:26,000
- Adiós.
- Adiós, señora.
928
01:18:26,660 --> 01:18:28,250
¿Te unirás a tu marido?
929
01:18:28,830 --> 01:18:30,120
Por supuesto.
930
01:18:30,910 --> 01:18:32,910
Me está esperando en Argelouse.
931
01:18:33,370 --> 01:18:34,450
Está mucho mejor.
932
01:18:34,580 --> 01:18:36,290
Estará cazando pronto.
933
01:18:38,000 --> 01:18:42,040
tengo la intención de quedarme con él
por unos días. Si se siente mejor...
934
01:18:42,870 --> 01:18:46,450
¿Estás completamente loco?
¿Dejar a Bernard ahora?
935
01:18:46,580 --> 01:18:48,160
¡2 dedos en 1 mano!
936
01:18:48,290 --> 01:18:51,950
Debes tener como 2 dedos en 1 mano,
¿escuchas?
937
01:18:52,080 --> 01:18:53,450
¿No lo entiendes?
938
01:18:54,120 --> 01:18:57,200
Haz lo que tu marido te ordene.
939
01:18:58,450 --> 01:18:59,580
En lo que obtienes.
940
01:19:01,120 --> 01:19:02,500
Adiós, señora.
941
01:19:03,290 --> 01:19:05,080
Bien está lo que bien acaba.
942
01:19:40,080 --> 01:19:41,450
Bernardo...
943
01:19:46,330 --> 01:19:48,620
Escúchame y no interrumpas.
944
01:19:50,000 --> 01:19:52,580
Te lo cuento y lo verás todo...
945
01:19:53,830 --> 01:19:55,620
a través de mis ojos
946
01:19:55,750 --> 01:19:57,500
y lo entenderás.
947
01:20:00,620 --> 01:20:02,750
No quería cometer un crimen.
948
01:20:03,410 --> 01:20:05,500
No sé lo que quería.
949
01:20:06,950 --> 01:20:08,620
¿Me entiendes?
950
01:20:10,290 --> 01:20:11,700
¿Me crees?
951
01:20:12,450 --> 01:20:14,120
Te entiendo.
952
01:20:15,950 --> 01:20:17,330
Te creo.
953
01:20:19,750 --> 01:20:21,200
Te perdono.
954
01:20:25,750 --> 01:20:27,580
¿Me perdonas? ¿En realidad?
955
01:20:29,790 --> 01:20:31,120
¿De verdad?
956
01:20:33,700 --> 01:20:35,120
Tengo sed.
957
01:20:36,950 --> 01:20:39,790
¿Puedes ir a la cocina?
y traerme una bebida?
958
01:20:46,700 --> 01:20:48,580
¡Te atreves a sonreír!
959
01:21:02,450 --> 01:21:04,910
Nadie puede ayudarme.
960
01:21:26,200 --> 01:21:27,620
—Buenas noches, Balionte.
961
01:21:29,040 --> 01:21:30,910
- ¿Por qué estás aquí?
- 'Buenas noches, señora.
962
01:21:31,040 --> 01:21:34,000
Los Balions se quedarán con nosotros ahora.
963
01:21:35,450 --> 01:21:39,000
Le puse caldo de pollo y vino.
en tu habitación.
964
01:21:39,120 --> 01:21:41,080
Debes estar muriéndote de hambre, querida.
965
01:21:41,200 --> 01:21:42,290
Vamos.
966
01:21:46,500 --> 01:21:48,040
¿No te vas a la cama?
967
01:21:48,660 --> 01:21:50,040
Es tarde.
968
01:22:00,290 --> 01:22:01,330
Ahí estamos.
969
01:22:02,370 --> 01:22:03,750
Caso desestimado.
970
01:22:04,450 --> 01:22:05,910
Era inevitable.
971
01:22:40,950 --> 01:22:42,870
Déjame irme.
972
01:22:44,330 --> 01:22:46,500
- Eso es todo.
- Tranquilizarse.
973
01:22:47,080 --> 01:22:48,620
¡Te atreves a preguntar!
974
01:22:51,080 --> 01:22:53,330
Todo lo que debes hacer ahora es escuchar.
975
01:22:53,790 --> 01:22:55,370
Recibe mis pedidos.
976
01:22:55,830 --> 01:22:57,580
Yo decido todo.
977
01:22:58,200 --> 01:22:59,620
Obedeces o sino...
978
01:22:59,750 --> 01:23:01,200
¿O si no qué?
979
01:23:01,330 --> 01:23:03,700
Hablaste a mi favor.
980
01:23:03,830 --> 01:23:06,830
No puedes retractarte de tus palabras.
Es perjurio.
981
01:23:06,950 --> 01:23:09,250
Estoy actuando por el bien de la familia.
982
01:23:09,370 --> 01:23:12,200
Si mentí en el tribunal,
fue por su bien.
983
01:23:12,330 --> 01:23:14,250
Por el bien de nuestra familia.
984
01:23:15,620 --> 01:23:17,790
En cuanto a mí, no importa.
985
01:23:20,580 --> 01:23:22,410
La gente debe pensar que estamos unidos.
986
01:23:23,120 --> 01:23:25,620
Me mudaré aquí
durante el tiempo que sea necesario.
987
01:23:26,750 --> 01:23:30,660
Tendremos habitaciones separadas.
Balionte te traerá comida.
988
01:23:30,790 --> 01:23:31,870
tía clara...
989
01:23:32,000 --> 01:23:33,910
¿Puedo hablar sin interrupciones?
990
01:23:35,750 --> 01:23:37,790
Ya es bastante difícil.
991
01:23:38,450 --> 01:23:41,790
Aparte de tu dormitorio,
no puedes entrar a ninguna otra habitación.
992
01:23:42,950 --> 01:23:46,700
Seremos vistos juntos
en misa y en días de mercado.
993
01:23:48,080 --> 01:23:52,200
Marie se queda en St Clair.
Luego mamá la llevará a Biarritz.
994
01:23:52,790 --> 01:23:55,410
Diremos que es por motivos de salud.
995
01:24:00,580 --> 01:24:03,700
no pensaste
¿Te dejaríamos a la chica?
996
01:24:03,830 --> 01:24:05,580
Ella heredará los pinos.
997
01:24:05,700 --> 01:24:08,120
tu piensas
¿Fue por los pinos?
998
01:24:08,620 --> 01:24:10,120
¿Qué otra cosa?
999
01:24:15,700 --> 01:24:18,250
No tiene importancia.
No me interesa.
1000
01:24:19,500 --> 01:24:21,120
Ya no eres nada.
1001
01:24:21,660 --> 01:24:23,580
Pero todavía llevas mi nombre.
1002
01:24:28,580 --> 01:24:30,080
Me voy a la cama.
1003
01:24:31,700 --> 01:24:35,700
Balionte preparó la sala oeste.
Creo que tienes todo lo que necesitas.
1004
01:25:34,120 --> 01:25:35,750
tengo miedo...
1005
01:25:47,370 --> 01:25:48,790
Es su tía, señora.
1006
01:27:00,000 --> 01:27:02,830
Octubre de 1930
1007
01:27:12,620 --> 01:27:14,330
¿Tienes miedo de mí?
1008
01:27:14,450 --> 01:27:16,950
No tienes permitido entrar a la cocina.
1009
01:27:17,750 --> 01:27:18,950
Quiero un poco de té.
1010
01:27:22,290 --> 01:27:24,660
Ya que estás aquí,
Quería decir...
1011
01:27:25,410 --> 01:27:26,620
Déjanos, por favor.
1012
01:27:27,410 --> 01:27:29,370
Por supuesto, señor.
Vamos.
1013
01:27:38,370 --> 01:27:40,120
Eso es todo.
1014
01:27:40,750 --> 01:27:42,750
La gente piensa que nos llevamos bien.
1015
01:27:44,370 --> 01:27:47,910
Creen que estás enfermo.
Débil o deprimido, no lo sé.
1016
01:27:48,040 --> 01:27:49,830
Algunos incluso sienten lástima por ti.
1017
01:27:52,000 --> 01:27:56,330
Creen que preferirías vivir solo
y haz que te visite de vez en cuando.
1018
01:27:56,450 --> 01:27:58,080
Eso me conviene.
1019
01:27:59,120 --> 01:28:00,910
Me voy mañana por la mañana.
1020
01:28:01,750 --> 01:28:05,330
No tienes que ir a misa.
No te importa, ¿verdad?
1021
01:28:07,290 --> 01:28:08,330
¿Qué pasa con María?
1022
01:28:08,950 --> 01:28:10,830
Ella está bien, gracias.
1023
01:28:12,540 --> 01:28:15,080
Al salir,
enviar a los Balions de regreso.
1024
01:29:16,450 --> 01:29:20,790
Ana, mi querida e inocente hermana,
nunca leerás esto.
1025
01:29:20,910 --> 01:29:24,500
Lo habré quemado.
¿Lo escribí siquiera?
1026
01:29:26,500 --> 01:29:28,870
Si lo hiciste,
No lo entenderías.
1027
01:29:29,540 --> 01:29:32,290
Más de lo que entiendes
lo que hice...
1028
01:29:33,620 --> 01:29:35,250
Lo que estoy pasando.
1029
01:29:37,450 --> 01:29:41,200
Más de lo que sabes
qué veneno creció bajo nuestros pies
1030
01:29:41,330 --> 01:29:43,120
durante nuestros veranos en Argelouse.
1031
01:29:47,620 --> 01:29:50,410
Vergonzoso. ¡Qué pocilga!
1032
01:29:51,290 --> 01:29:52,910
Aquí apesta.
1033
01:29:53,500 --> 01:29:58,000
¿Por qué me molesto en traerte agua caliente?
No lo has tocado.
1034
01:29:58,120 --> 01:29:59,500
Ese es tu problema.
1035
01:30:05,290 --> 01:30:08,620
¿Cómo puedo dejarte?
¿en los lugares donde sufrí?
1036
01:30:09,120 --> 01:30:12,410
Esta tierra sin caminos
Fui prisionero de.
1037
01:30:15,410 --> 01:30:17,950
¡Prenderá fuego a la casa!
1038
01:30:20,160 --> 01:30:23,120
¡No quemarás estas sábanas!
1039
01:30:26,830 --> 01:30:31,120
Como tu hermano, eres uno
de la carrera implacablemente simple.
1040
01:30:33,000 --> 01:30:36,660
Te vi enamorada
y te odié por eso.
1041
01:30:38,450 --> 01:30:42,750
Te vi sufrir.
Incluso tu sufrimiento fue claro, puro,
1042
01:30:42,870 --> 01:30:45,580
sin misterio.
1043
01:30:45,700 --> 01:30:50,040
Intento encontrarme a mí mismo de nuevo.
Me esfuerzo por conectarme conmigo mismo.
1044
01:30:51,120 --> 01:30:52,950
Ocuparás tu lugar en la familia,
1045
01:30:53,080 --> 01:30:56,370
sin conocer al indicado
tuviste en esta historia.
1046
01:30:56,500 --> 01:30:59,250
Nuestra historia, mi "crimen".
1047
01:31:00,660 --> 01:31:03,290
Te casarás con el hijo de los Deguilhem.
1048
01:31:03,410 --> 01:31:06,910
Olvidarás las caricias de Jean,
borrarás mi memoria
1049
01:31:07,040 --> 01:31:11,160
como abuelos deshonrosos
desaparecer de los álbumes de fotos.
1050
01:31:13,120 --> 01:31:16,000
La pequeña Marie no sabrá mi nombre.
1051
01:31:16,660 --> 01:31:20,790
En tus ojos,
en el de mi hija, y en el de la familia,
1052
01:31:20,910 --> 01:31:23,080
Será como si nunca hubiera existido.
1053
01:31:32,830 --> 01:31:34,790
Una carta del señor Bernard.
1054
01:31:37,620 --> 01:31:39,250
¿No lo leerás?
1055
01:31:40,250 --> 01:31:43,160
Si dice que viene,
Tengo que preparar las cosas.
1056
01:31:45,870 --> 01:31:51,160
Me alegró mucho aprender de Balion
que todo esté bien, que estés sano.
1057
01:31:52,370 --> 01:31:56,500
Te visitaré el día 20
con Anne y François Deguilhem.
1058
01:31:57,160 --> 01:32:01,790
Su familia quiere que su hijo te conozca
antes de publicar las prohibiciones.
1059
01:32:08,330 --> 01:32:11,330
Vamos señora, haga un esfuerzo.
1060
01:32:12,870 --> 01:32:15,910
El señor Bernard y los novios
Llega en 10 días.
1061
01:32:17,250 --> 01:32:18,790
¿Los prometidos?
1062
01:32:21,950 --> 01:32:24,660
10 dias es suficiente
para ponerte de pie.
1063
01:32:27,290 --> 01:32:29,250
Te he hecho pechuga de pollo.
1064
01:32:29,750 --> 01:32:32,500
Puedes comerlo en la cocina.
por el fuego.
1065
01:32:34,250 --> 01:32:36,450
Compré vino tinto y cigarrillos.
1066
01:32:42,450 --> 01:32:45,000
Vamos, camina un poco más.
1067
01:32:45,120 --> 01:32:46,540
Estoy cansado.
1068
01:33:16,080 --> 01:33:18,120
Ella está haciendo lo que puede.
1069
01:33:18,620 --> 01:33:20,870
No podemos forzarla a alimentarla.
1070
01:33:21,000 --> 01:33:24,330
El señor Bernard lo sabe.
cómo domar perros malos.
1071
01:33:24,450 --> 01:33:28,000
Ya sabes, cuando pone
el collar de estrangulamiento sobre ellos.
1072
01:33:28,120 --> 01:33:32,000
No le tomó mucho tiempo
para convertirla en un perro avergonzado.
1073
01:33:32,120 --> 01:33:34,080
Aunque ella me asusta.
1074
01:33:36,370 --> 01:33:38,410
Quizás debería lavarle el pelo.
1075
01:33:48,450 --> 01:33:50,790
¿No tienes frío, cariño?
1076
01:33:50,910 --> 01:33:52,160
Un poco.
1077
01:33:59,540 --> 01:34:02,330
Estas casas viejas
son imposibles de calentar.
1078
01:34:08,910 --> 01:34:10,120
¿Hay una bodega?
1079
01:34:11,700 --> 01:34:13,080
Entonces lo has tenido.
1080
01:34:13,870 --> 01:34:15,790
El suelo se pudrirá.
1081
01:34:16,450 --> 01:34:19,250
Eso sí, podrías agregar
una capa de cemento.
1082
01:34:24,330 --> 01:34:26,450
Completamente mohoso.
1083
01:34:28,410 --> 01:34:30,950
Mira lo que está haciendo.
Quizás esté enferma.
1084
01:34:31,080 --> 01:34:32,330
¿Sabes lo que pienso?
1085
01:34:32,450 --> 01:34:35,540
Ella no bajará.
Ella encontrará alguna excusa.
1086
01:34:36,540 --> 01:34:40,000
Y no me pidas que la bese.
No puedes pedirme eso.
1087
01:34:40,120 --> 01:34:41,870
Solo tocando su mano...
1088
01:34:42,000 --> 01:34:43,200
¡Basta!
1089
01:34:43,330 --> 01:34:46,330
Su hipocresía es lo que más me repugna.
1090
01:34:46,790 --> 01:34:49,580
Los asesinos existen, pero su hipocresía
1091
01:34:49,700 --> 01:34:52,040
Es... ¡repulsivo!
1092
01:34:52,160 --> 01:34:54,830
Estoy de acuerdo, pero piensa en la familia.
1093
01:34:54,950 --> 01:34:58,910
Eso es lo que estoy haciendo.
De lo contrario no estaría aquí.
1094
01:35:02,120 --> 01:35:04,910
- La oigo bajar.
- Ah? No lo hice.
1095
01:35:43,250 --> 01:35:44,450
¿Qué?
1096
01:35:45,500 --> 01:35:48,120
No luzcas así. No es tan malo.
1097
01:35:49,660 --> 01:35:51,500
El clima me mantuvo encerrado.
1098
01:35:52,660 --> 01:35:54,660
Perdí el apetito.
1099
01:35:58,040 --> 01:36:00,410
Mejor bajar de peso
que engordar!
1100
01:36:02,120 --> 01:36:03,620
Hola Bernardo.
1101
01:36:05,950 --> 01:36:07,540
Hola, suegros.
1102
01:36:12,450 --> 01:36:13,700
Ana.
1103
01:36:15,700 --> 01:36:16,910
Mi cariño...
1104
01:36:17,370 --> 01:36:18,500
¡Estoy tan feliz!
1105
01:36:24,950 --> 01:36:27,410
Estoy tan feliz por ti.
1106
01:36:28,790 --> 01:36:30,500
Tienes mucha suerte.
1107
01:36:30,620 --> 01:36:32,660
Lo sé, señora, lo sé.
1108
01:36:33,790 --> 01:36:35,370
Entonces dime...
1109
01:36:35,910 --> 01:36:38,700
¡Esta boda, tu vestido!
1110
01:36:40,290 --> 01:36:43,080
Los inviernos aquí deben parecer largos.
1111
01:36:43,200 --> 01:36:46,500
Aunque un ama de casa siempre está ocupada.
1112
01:36:49,330 --> 01:36:54,500
Dime, en Balisac,
¿Cuántas cargas de resina obtienes?
1113
01:36:54,620 --> 01:36:55,870
Sólo 4.
1114
01:36:56,000 --> 01:36:58,410
4? Cuéntame más.
1115
01:37:01,450 --> 01:37:03,000
¿No preguntas por Marie?
1116
01:37:04,290 --> 01:37:06,290
Ah, sí, por supuesto.
1117
01:37:07,700 --> 01:37:09,370
Háblame de María.
1118
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
Es una niña adorable.
1119
01:37:12,540 --> 01:37:14,750
Ella debe estar hablando ahora.
1120
01:37:14,870 --> 01:37:16,950
Ella repite todo lo que decimos.
1121
01:37:17,790 --> 01:37:20,080
A su manera. Ella es hilarante.
1122
01:37:21,700 --> 01:37:25,290
Si escucha un gallo o la bocina de un auto,
1123
01:37:25,410 --> 01:37:27,540
ella levanta el dedo y dice:
1124
01:37:28,040 --> 01:37:29,700
"¿Escuchas la música, Nanou?"
1125
01:37:30,830 --> 01:37:32,500
Ella me llama Nanou.
1126
01:37:33,040 --> 01:37:34,500
Ella es un encanto.
1127
01:37:48,290 --> 01:37:50,290
¿De verdad crees que se ha desmayado?
1128
01:37:57,830 --> 01:37:59,500
Los Balions serán reprendidos.
1129
01:38:00,290 --> 01:38:02,750
Les dejaré tenerlo, lo juro.
1130
01:38:02,870 --> 01:38:06,080
Cuidado, ellos saben mucho.
1131
01:38:06,200 --> 01:38:09,830
Y él es el único
quién conoce los límites de la propiedad.
1132
01:38:12,870 --> 01:38:15,830
Toma, bebe esto. Te animará.
1133
01:38:18,410 --> 01:38:19,790
Se han ido todos.
1134
01:38:25,870 --> 01:38:27,120
Tienes miedo.
1135
01:38:29,120 --> 01:38:31,120
Tienes miedo de que muera.
1136
01:38:31,620 --> 01:38:33,120
No seas tonto.
1137
01:38:34,700 --> 01:38:36,410
No vas a morir.
1138
01:38:38,620 --> 01:38:39,910
No, no lo soy...
1139
01:38:40,540 --> 01:38:42,080
¿Lo soy?
1140
01:38:42,950 --> 01:38:44,000
¿Qué diría la gente?
1141
01:38:50,950 --> 01:38:52,290
No, Teresa.
1142
01:38:52,870 --> 01:38:55,660
Dijimos 2 después de las comidas, no más.
1143
01:38:55,790 --> 01:38:57,500
Tienes razón.
1144
01:39:11,540 --> 01:39:13,700
¿Te pesaste hoy?
1145
01:39:14,370 --> 01:39:16,290
Sí, he ganado 4 libras.
1146
01:39:17,500 --> 01:39:19,290
Eso es muy bueno.
1147
01:39:21,950 --> 01:39:24,040
Caminaremos un poco más.
1148
01:39:24,160 --> 01:39:27,750
El ejercicio es el mejor aperitivo.
Comerás bien esta noche.
1149
01:39:30,910 --> 01:39:33,660
¿Y si vamos a L'Espérance?
para variar?
1150
01:39:33,790 --> 01:39:36,040
Eso está un poco lejos.
1151
01:39:36,160 --> 01:39:38,870
En algún otro momento.
Prefiero irme a casa.
1152
01:39:39,750 --> 01:39:41,120
Como desées.
1153
01:39:46,250 --> 01:39:48,040
Debo decirte...
1154
01:39:50,250 --> 01:39:52,870
Quiero que esperes hasta la boda de Anne.
1155
01:39:53,000 --> 01:39:55,910
La gente tiene que vernos juntos, pero...
1156
01:39:58,000 --> 01:40:00,290
Después de eso, eres libre de irte.
1157
01:40:01,660 --> 01:40:03,250
¿Puedo irme?
1158
01:40:04,370 --> 01:40:06,000
Lo acabo de decir.
1159
01:40:09,700 --> 01:40:11,290
Iré a París.
1160
01:40:11,790 --> 01:40:14,250
viviré en un hotel
o un apartamento.
1161
01:40:14,370 --> 01:40:17,410
No, en un hotel. Al menos al principio.
1162
01:40:20,500 --> 01:40:21,910
Si lo deseas.
1163
01:40:51,790 --> 01:40:53,500
¿Tienes miedo de provocar un incendio?
1164
01:40:56,500 --> 01:40:58,290
¡Tienen ceniceros en París!
1165
01:41:09,250 --> 01:41:10,290
Dime...
1166
01:41:12,000 --> 01:41:13,660
Necesito saber...
1167
01:41:14,830 --> 01:41:15,870
¿Fue porque me odiabas?
1168
01:41:18,450 --> 01:41:19,870
¿Te disgusté?
1169
01:41:20,950 --> 01:41:23,750
¡Era por tus pinos, Bernard!
1170
01:41:24,290 --> 01:41:26,040
¡Para conseguir todos tus pinos!
1171
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
No, ya no lo creo.
1172
01:41:31,950 --> 01:41:34,540
¿Por qué lo hiciste?
Puedes decírmelo ahora.
1173
01:41:36,500 --> 01:41:39,790
Quizás para ver en tus ojos...
un atisbo de preocupación.
1174
01:41:42,910 --> 01:41:44,450
Confusión.
1175
01:41:47,660 --> 01:41:49,290
Curiosidad.
1176
01:41:52,370 --> 01:41:53,790
¡Todo lo que veo ahora por fin!
1177
01:41:57,910 --> 01:41:59,330
En serio...
1178
01:41:59,790 --> 01:42:00,910
¿Por qué?
1179
01:42:03,250 --> 01:42:05,500
Siempre sabes por qué haces las cosas...
1180
01:42:16,500 --> 01:42:19,660
deseo
No podría haberte ocultado nada.
1181
01:42:21,290 --> 01:42:24,500
Pero todas mis razones
hubiera parecido inexacto.
1182
01:42:25,750 --> 01:42:26,790
Mentiras...
1183
01:42:28,660 --> 01:42:31,200
Tomaste una decisión
para hacerlo algún día.
1184
01:42:31,330 --> 01:42:33,330
El día del incendio en Mano.
1185
01:42:35,540 --> 01:42:38,370
Era como si yo fuera
cediendo a un deber.
1186
01:42:39,910 --> 01:42:42,700
Un deber terrible... Sí, un deber.
1187
01:42:44,040 --> 01:42:46,700
De una vez por todas,
solo di lo que querías.
1188
01:42:46,830 --> 01:42:48,290
Sé lo que no quería.
1189
01:42:50,790 --> 01:42:54,080
No quería jugar un papel,
gestos de mimo.
1190
01:42:57,540 --> 01:42:59,200
Pero ahora lo sé, la Thérèse
1191
01:42:59,330 --> 01:43:01,660
quien estaba orgulloso
casarse con un Desqueyroux
1192
01:43:01,790 --> 01:43:03,500
Fui yo también.
1193
01:43:14,370 --> 01:43:16,700
- ¿Partida?
- Tengo que coger un tren.
1194
01:43:16,830 --> 01:43:18,250
Ya es tarde.
1195
01:43:18,870 --> 01:43:20,160
Sí, claro.
1196
01:43:23,620 --> 01:43:24,750
¿Qué?
1197
01:43:25,750 --> 01:43:27,370
Quiero pedirte perdón.
1198
01:43:33,620 --> 01:43:37,370
tendré que volver a veces
para mis asuntos... para Marie.
1199
01:43:37,500 --> 01:43:39,540
No, no es necesario.
1200
01:43:40,290 --> 01:43:42,750
Yo me ocuparé de todo, ya verás.
1201
01:43:43,660 --> 01:43:46,200
Vendrás a bodas.
y funerales.
1202
01:43:46,330 --> 01:43:49,500
En una familia tan grande como la nuestra,
¡hay muchos!
1203
01:44:03,410 --> 01:44:04,620
¿No tendrás demasiado calor?
1204
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
No, tendré que cubrirme en el auto.
1205
01:44:08,660 --> 01:44:10,120
Te sentirás solo.
1206
01:44:12,040 --> 01:44:15,870
Estaré bien. cada generación
en mi familia tiene su "viejo".
1207
01:44:16,000 --> 01:44:17,410
Así es como es.
1208
01:44:20,750 --> 01:44:23,370
Sólo lamento que no tuviéramos un hijo.
1209
01:44:23,500 --> 01:44:25,160
El nombre se extinguirá.
1210
01:44:28,500 --> 01:44:30,160
No te molestes en levantarte.
1211
01:44:34,700 --> 01:44:36,040
Adiós, Teresa.
1212
01:44:37,620 --> 01:44:39,160
Adiós, Bernardo.
1213
01:45:02,410 --> 01:45:03,750
Está pagado.
1214
01:45:04,290 --> 01:45:06,750
Las bebidas, quiero decir.
Están pagados.